Come creare una pagina Wikipedia

La tua curiosità ti porta spesso a consultare Wikipedia per approfondire argomenti di tuo interesse e imparare cose nuove. Può capitare, però, di non trovare le informazioni che stai cercando, perché alcuni temi non hanno ancora una voce dedicata sulla celebre enciclopedia online. Informandoti meglio, hai scoperto che Wikipedia è un progetto collaborativo e che tutti gli utenti possono creare e modificare le sue pagine. Da qui l'idea di voler dare il tuo contributo scrivendo nuove voci non ancora disponibili.

Con la guida di oggi, infatti, ti spiegherò come creare una pagina Wikipedia seguendo le linee guida ufficiali della piattaforma. Se non sei sicuro di essere all'altezza o temi di commettere errori, sappi che Wikipedia mette a disposizione strumenti utili per fare pratica, come le pagine di prova, che permettono di prendere confidenza con l'editor e con le regole di pubblicazione prima di rendere una voce visibile al pubblico.

Nei prossimi paragrafi troverai tutte le indicazioni necessarie per muovere i primi passi nel modo corretto. Ti basterà dedicare qualche minuto alla lettura e seguire con attenzione i passaggi suggeriti per comprendere come funziona la creazione di nuove voci e quali requisiti devono rispettare per essere accettate all'interno dell'enciclopedia. Non mi resta che augurarti buona lettura e buon divertimento.

Indice

• Come registrarsi su Wikipedia
• Come creare una pagina Wikipedia di prova
• Come scrivere una voce
• Come creare una nuova pagina Wikipedia
• Come modificare una voce esistente
• Come creare una propria pagina su Wikipedia
• Come tradurre una pagina Wikipedia in italiano

Come registrarsi su Wikipedia

Per creare una nuova voce su Wikipedia non è obbligatorio registrarsi. Tuttavia, oggi la creazione di un account non è solo utile, ma fortemente consigliata, soprattutto se hai intenzione di pubblicare nuove voci o contribuire in modo continuativo. Un utente registrato può infatti usufruire di funzionalità aggiuntive, mostrare il proprio nome utente nella cronologia delle modifiche e costruire nel tempo una vera e propria reputazione all'interno dell'enciclopedia.

La principale differenza tra un utente registrato e un utente non registrato riguarda la gestione delle prove e, più in generale, il livello di affidabilità attribuito ai contributi. Gli utenti non registrati risultano molto più monitorati e le loro modifiche sono soggette con maggiore frequenza a controlli automatici e revisioni manuali. Inoltre, alcune azioni, proprio come la creazione di nuove voci, sono considerate più rischiose se effettuate senza un account e possono andare incontro più facilmente a rollback o cancellazioni rapide.

Un utente che ha creato il proprio account su Wikipedia ha a disposizione una sandbox personale, ovvero una pagina di prova privata nella quale può lavorare con calma, salvare le modifiche nel tempo e preparare i contenuti prima della pubblicazione. Tutti i contributi effettuati vengono associati al suo nome utente e confluiscono in una cronologia pubblica, che rappresenta un importante fattore di fiducia per la comunità.

Gli utenti non registrati, invece, possono effettuare le prove in una sandbox generica di comune accesso. Questa pagina ha lo svantaggio di essere regolarmente ripulita e non consente di conservare a lungo il lavoro svolto. Inoltre, le modifiche effettuate senza account sono associate all'indirizzo IP e tendono a essere considerate meno affidabili.

Se hai deciso di procedere e vuoi capire come registrarsi su Wikipedia, collegati al sito ufficiale italiano e clicca sulla voce registrati in alto a destra. Inserisci quindi i dati richiesti nei campi Nome utente, Password (con relativa conferma) e Indirizzo di posta elettronica (non obbligatorio ma raccomandato), digita il codice di sicurezza che leggi e fai clic sul pulsante Crea la tua utenza per completare la registrazione.

Come creare una pagina Wikipedia di prova

Dopo aver creato il tuo account, puoi premere sull'icona del profilo con l'omino in alto a destra e selezionare la voce Prove per accedere alla tua sandbox personale. Si tratta di uno spazio privato fondamentale per prendere confidenza con le funzioni di Wikipedia e, soprattutto, per preparare le nuove voci prima della pubblicazione.

Oggi, infatti, lavorare in sandbox non è solo una buona pratica, ma un passaggio praticamente obbligatorio: pubblicare una voce direttamente senza una bozza è fortemente sconsigliato e aumenta il rischio di modifiche annullate o cancellazioni.

Nell'accedere alla sezione di priva, ti verrà subito chiesto come procedere. Infatti puoi scrivere e modificare il testo usando due modalità: l'editor visuale, che è ormai lo standard che ti viene proposto di default, oppure l'editor sorgente. L'editor visuale consente di lavorare in modo intuitivo, vedendo subito il risultato finale delle modifiche (testi formattati, immagini, collegamenti). L'altra opzione permette di intervenire direttamente sul codice sorgente delle pagine, e in qualsiasi momento puoi premere su Anteprima per controllare il risultato finale oppure su Modifica visuale per tornare all'editor visuale.

Come ti accennavo in precedenza, la sandbox personale è anche il luogo ideale per trasformare il tuo lavoro in una bozza pronta per la revisione. Molte nuove voci, infatti, devono passare da un processo di controllo prima di essere pubblicate nello spazio principale di Wikipedia, e una bozza ben strutturata aumenta notevolmente le possibilità di approvazione. Per questo motivo, capire come creare una pagina Wikipedia di prova è molto importante perché la sandbox non serve solo per fare esperimenti, ma rappresenta il primo vero passo verso la pubblicazione di una voce conforme alle linee guida.

Come ti ho già spiegato prima, poi, gli utenti non registrati possono ancora utilizzare una sandbox comune, ma oggi questo strumento è poco usato e ha diversi limiti: lo spazio è condiviso, il contenuto viene cancellato periodicamente e non consente di conservare il lavoro nel tempo. Per questo motivo, se intendi creare una nuova voce o contribuire in modo serio all'enciclopedia, la sandbox personale rimane di gran lunga la soluzione più efficace.

Nel caso in cui tu voglia ugualmente testarla, la trovi a questo link, poi clicca su Modifica wikitesto e inizia ad apportare le tue modifiche e premi su Anteprima per controllare come sarebbe il risultato finale, proprio come sulla pagina di prova personale. Oggi, però puoi utilizzare l'editor visuale anche nella sandbox comune. Per farlo premi su Visual editor e a seguire su modifica. Maggiori informazioni qui.

Come scrivere una voce

Prima di creare una nuova voce su Wikipedia, è fondamentale conoscere le linee guida della piattaforma e capire come scrivere una voce nel modo corretto.

Tuttavia, prima ancora degli strumenti e dello stile di scrittura, c'è un passaggio spesso sottovalutato ma decisivo: verificare che l'argomento sia davvero enciclopedico. Una voce può essere scritta perfettamente dal punto di vista formale e venire comunque rifiutata se non rispetta i criteri richiesti da Wikipedia. Maggiori informazioni qui.

Infatti, non tutto ciò che è reale, interessante o ben documentato può avere una voce su Wikipedia. Per essere accettato, un argomento deve rispettare i criteri di enciclopedicità, ovvero deve essere trattato in modo significativo da fonti terze, autorevoli e indipendenti. Questo significa che non bastano semplici citazioni o menzioni occasionali: serve una copertura approfondita, come articoli di giornale, saggi, libri o pubblicazioni affidabili che parlino dell'argomento in maniera estesa e non promozionale.

In assenza di queste fonti, la voce rischia seriamente di essere rifiutata, anche se scritta in modo impeccabile. È inoltre fortemente sconsigliato creare contenuti promozionali, autobiografie, curriculum mascherati da voci enciclopediche o pagine dedicate ad aziende, professionisti o progetti senza una reale rilevanza documentata. Maggiori informazioni qui.

Una volta verificato che l'argomento soddisfi i requisiti, puoi accedere alla tua pagina di prova e scegliere la modalità di scrittura, come ti ho spiegato in precedenza. Per semplificare il lavoro e vedere le modifiche in tempo reale, ti consiglio di usare l'editor visuale, che oggi rappresenta lo standard per scrivere su Wikipedia e consente di creare e modificare una voce senza conoscere il wikitesto.

Nella schermata di modifica puoi usare la barra degli strumenti per formattare il testo e inserire vari elementi.

• Frecce: per annullare o ripetere l'ultima modifica.
• Paragrafo/Intestazione: strumenti fondamentali per creare la struttura della voce. Le intestazioni servono a organizzare i contenuti in modo gerarchico (ad esempio Biografia, Opere, Note), non a modificare la dimensione del testo.
• A: consente di applicare grassetto, corsivo, apice, barrato e altre formattazioni di base.
• Catena: permette di creare collegamenti interni ad altre voci di Wikipedia o link esterni a siti affidabili.
• Cita: strumento essenziale per inserire le fonti, che su Wikipedia non sono opzionali ma un prerequisito.
• Elenco: per creare elenchi puntati o numerati.
• Inserisci: consente di aggiungere immagini, tabelle, gallerie, grafici e template.
• Ω: per l'inserimento di caratteri speciali.

Premendo sull'icona con le tre linee puoi accedere alle opzioni avanzate della voce, aggiungere Categorie, cambiare le Impostazioni e usare funzioni come Trova e sostituisci. Al termine delle modifiche, fai clic su Pubblica per salvare il lavoro.

Una volta inviata, la voce o la bozza viene sottoposta al controllo della comunità e dei revisori. Se rispetta i criteri di enciclopedicità, utilizza fonti adeguate ed è scritta in modo neutrale, può essere pubblicata senza problemi. In caso contrario, possono comparire avvisi relativi a mancanza di fonti, tono non neutrale o dubbi di enciclopedicità.

Ci tengo a ribadire che il rischio di rifiuto è reale: se la bozza non soddisfa uno o più requisiti, può essere respinta o cancellata, anche se formalmente ben scritta. Per questo motivo, quando si scrive su Wikipedia, la qualità delle fonti e la neutralità del contenuto contano almeno quanto la forma.

In generale, una buona voce deve usare uno stile impersonale e imparziale, seguire una struttura simile a quella delle voci già esistenti e rispettare il Manuale di stile di Wikipedia che trovi a questo link. Per approfondire ulteriormente ti consiglio di leggere anche questa guida che ho scritto sull'argomento.

Come creare una nuova pagina Wikipedia

Dopo aver compreso il funzionamento di Wikipedia, aver fatto pratica nella sandbox e aver approfondito come strutturare correttamente una voce, puoi passare alla fase operativa e capire come creare una nuova pagina Wikipedia. È importante però chiarire un punto fondamentale: oggi è fortemente sconsigliato creare una voce “a freddo” e pubblicarla direttamente. Molte nuove pagine vengono infatti bloccate o cancellate nel giro di poche ore se non passano da una fase di bozza e revisione preliminare.

Il primo passo resta comunque la ricerca preliminare, indispensabile per verificare che la voce non esista già sotto un nome leggermente diverso. Usa quindi il campo Cerca in Wikipedia in alto a destra, digita il nome della voce che vuoi creare e premi su Ricerca. Se l'argomento non è ancora presente, nei risultati potresti visualizzare il messaggio Crea la pagina “[nome pagina]” su questo progetto. Anche se tecnicamente questo consente di avviare subito la creazione della voce, è consigliabile comunque utilizzare la pagina di prova come ti ho spiegato in precedenza, per proporre una bozza, e non pubblicare direttamente il contenuto definitivo.

Un altro metodo ancora valido consiste nel creare una voce partendo da un link rosso. Quando usi Wikipedia per fare ricerche, e leggi una pagina esistente, puoi incontrare un collegamento in rosso, il ché significa che si tratta di una voce non ancora creata. Cliccando su quel link si apre automaticamente l'editor per la nuova pagina.

Puoi inoltre verificare manualmente l'esistenza di una voce tramite l'URL diretto, digitando nella barra degli indirizzi https://it.wikipedia.org/wiki/nome_pagina e premendo Invio. Se compare il messaggio che indica l'assenza della voce in lingua italiana, puoi accedere alla schermata di creazione cliccando sull'opzione dedicata. Ma anche qui vale la stessa regola: per scrivere meglio procedere dalla propria pagina di prova.

Un approccio particolarmente utile per contribuire in modo efficace è lavorare sulle Pagine richieste, che trovi a questo link. Questa sezione elenca le voci inesistenti ma già collegate da molte altre pagine: segnale che l'argomento è potenzialmente rilevante. Selezionando una voce dall'elenco puoi accedere alla pagina di creazione e iniziare a lavorare sulla bozza.

Quindi, se vuoi creare una nuova voce su Wikipedia, oggi il flusso che ti consiglio è sempre quello che prevede la preparazione di una bozza nella sandbox e la revisione da parte della comunità per poi, solo successivamente, arrivare alla pubblicazione. Questo approccio riduce in modo significativo il rischio di cancellazioni rapide e aumenta le possibilità che la voce venga accettata e mantenuta nel tempo.

Come modificare una voce esistente

Su Wikipedia puoi apportare modifiche anche a pagine già esistenti.

Se, leggendo una pagina, hai notato un errore, una mancanza o vuoi migliorare una voce, clicca su Modifica per intervenire tramite editor visuale, oppure su Modifica wikitesto per intervenire con modalità sorgente: entrambe permettono di ottenere lo stesso risultato finale, cambia solo il modo in cui lavori sul contenuto, proprio come ti ho spiego in precedenza per la creazione di una pagina di prova.

Poi, cerca il punto in cui hai notato l'errore ed esegui la correzione. Se invece vuoi aggiungere un intero paragrafo (perché magari la pagina manca di informazioni essenziali) allora premi sul punto del testo dove vorresti inserirlo e scrivi. Dopo aver effettuato le modifiche seguendo le indicazioni viste in precedenza, fai clic su Pubblica modifiche.

Prima di confermare, puoi (e dovresti) compilare il campo Descrivi cosa hai cambiato, spiegando in modo chiaro e sintetico l'intervento effettuato. Questo passaggio è importante perché aiuta gli altri utenti a capire subito il senso della modifica e riduce il rischio che venga annullata per incomprensione o mancanza di contesto.

Ogni modifica viene registrata nella cronologia della voce, accessibile tramite l'apposito pulsante che si trova in alto a destra. Se sei un utente registrato, nell'elenco comparirà il tuo nome utente, se invece modifichi senza account, verrà mostrato il tuo indirizzo IP. Ci tengo a sottolineare che questo è uno strumento centrale di Wikipedia, perché permette di controllare tutte le versioni precedenti e, se necessario, ripristinarle.

C'è da aggiungere, poi, che quando una modifica è potenzialmente controversa (per esempio riguarda dati sensibili, interpretazioni, giudizi o informazioni molto recenti) è buona norma usare prima la pagina di discussione associata alla voce. Qui puoi spiegare cosa intendi cambiare e perché, citando fonti affidabili, e confrontarti con gli altri contributori per raggiungere un consenso. Su Wikipedia, infatti, non conta solo che una modifica sia corretta, ma che sia anche condivisa dalla comunità.

Per procedere in questo modo, vai sulla pagina in questione e poi premi sull'icona con i fumetti in alto a destra. A seguire premi su Clicca qui per inserire un nuovo argomento. Poi digita l'oggetto del tuo intervento nel campo apposito, subito dopo una descrizione della modifica che ritieni opportuna, e per inviarla clicca sul tasto Aggiungi argomento.

Per concludere ci tengo a ribadire che anche modifiche formalmente giuste possono essere annullate se non rispettano il consenso o se vengono inserite senza confronto. In questi casi, continuare a ripristinare la propria versione può portare a una cosiddetta edit war, cioè una “guerra di modifiche” tra utenti, ma te lo sconsiglio vivamente perché può portare a blocchi temporanei. Per questo motivo, anche se hai imparato come modificare una voce esistente, ricorda che dialogo, spiegazioni chiare e rispetto delle regole contano quanto il contenuto stesso.

Come creare una propria pagina su Wikipedia

Per chi sta cercando di capire come creare una propria pagina su Wikipedia, c'è da sapere che da un punto di vista operativo, il procedimento non è diverso dal creare qualsiasi altra voce. Quindi ti basta seguire ciò che ti ho già spiegato in precedenza.

Prima di iniziare, però, è fondamentale chiarire un aspetto decisivo, spesso sottovalutato da coloro che vogliono creare una pagina Wikipedia su se stessi. Come ricorda Wikipedia nella sua documentazione sulle autobiografie che puoi leggere a questo link, nella maggior parte dei casi non è necessario né opportuno creare una voce su di sé. Se una persona è davvero abbastanza nota da meritare una voce enciclopedica, infatti, è molto probabile che prima o poi sia un altro utente a crearla sulla base di fonti indipendenti.

Proprio per questo motivo, su Wikipedia è fortemente sconsigliato scrivere, far scrivere o modificare direttamente una voce che ti riguarda: si tratta di un evidente conflitto di interessi, oggi monitorato in modo ancora più severo rispetto al passato.

È inoltre importante ricordare che Wikipedia è un'enciclopedia collaborativa e aperta: chiunque può intervenire su una voce, modificarla o ampliarla. Questo spiega perché molte voci autobiografiche, nel tempo, diventano molto diverse da come erano state pensate dall'autore originario, spesso generando frustrazione o disappunto. E in questo contesto è bene chiarire un principio fondamentale: non esiste alcun diritto sulla propria voce. Se sei il soggetto della pagina, devi essere pronto ad accettare le modifiche della comunità, anche quando non rispecchiano la tua visione personale.

A rendere la situazione ancora più delicata c'è il fatto che molti wikipediani ritengono inappropriato scrivere una voce su sé stessi, anche in presenza di una certa notorietà. Il rischio di parzialità, tono promozionale o selezione interessata delle informazioni è molto alto, ed è proprio per questo che le voci autobiografiche sono oggi sottoposte a controlli particolarmente rigorosi. Non è raro che vengano messe in discussione o cancellate dopo una valutazione sull'enciclopedicità del soggetto.

Quindi, se ti stai chiedendo come creare una pagina personale su Wikipedia, il consiglio più corretto resta uno solo: meglio non farlo e lasciare che, se davvero ci sono i presupposti, sia qualcun altro a occuparsene. Ma non caso tu voglia farlo ugualmente, segui tutti i suggerimenti e le procedure che ho spiegato precedentemente.

Come tradurre una pagina Wikipedia in italiano

Se hai già preso dimestichezza con Wikipedia, potresti voler dare un contributo anche traducendo una voce da un'altra lingua. In questo caso ti serve capire come tradurre una pagina Wikipedia in italiano. Ma è importante chiarire subito un punto fondamentale: tradurre una voce non garantisce in alcun modo la sua accettazione nella versione italiana dell'enciclopedia.

Oggi Wikipedia mette a disposizione uno strumento di traduzione integrato accessibile dal menu del tuo profilo, che consente di lavorare su due colonne affiancate: a sinistra il testo originale, a destra la versione in italiano. Il sistema facilita il lavoro tecnico, ma non sostituisce il contributo umano. Le traduzioni automatiche non riviste o adattate sono fortemente scoraggiate e rappresentano uno dei motivi più frequenti di cancellazione delle voci tradotte.

Prima di iniziare a creare versioni multilingue delle pagine già esistenti, devi fare una piccola operazione preliminare: clicca sull'icona dell'omino relativa al tuo profilo, in alto a destra e poi seleziona Beta. A questo punto, scorri la pagina fino a trovare la funzione Traduzione voci, e metti il segno di spunta nella casella bianca che si trova sulla sinistra. In questo modo potrai utilizzare uno strumento per tradurre velocemente le pagine nella tua lingua o in quella che desideri, attraverso un editor side-by-side progettato appositamente per la traduzione. Quindi, clicca su Salva in fondo alla pagina.

Fatto ciò, clicca nuovamente sull'icona della persona in alto a destra poi su Traduzioni, la nuova voce che è comparsa nel menu a discesa. Per selezionare una pagina da tradurre clicca in alto su Nuova traduzione e poi nel campo Cerca una pagina da tradurre digita il titolo della pagina che intendi tradurre in italiano.

Nella nuova schermata che si aprirà, puoi selezionare la lingua di destinazione e la lingua di traduzione. Quindi, clicca su Nuova traduzione per tradurre interamente, oppure su Seleziona sezione da tradurre per tradurre solo una parte.

Ora vedrai comparire un editor molto intuitivo e facile da usare. Nella parte sinistra della pagina troverai infatti la versione originale della pagina, mentre nella parte destra troverai la tua versione tradotta. Bisogna pertanto cliccare su Aggiungi traduzione nella parte destra della pagina e puoi così iniziare a scrivere la traduzione. Quando hai finito, clicca su Pubblica in alto a destra per dar seguito al tuo lavoro.

Durante il processo, devi riscrivere i contenuti in italiano corretto, fluido e naturale, evitando calchi linguistici e traduzioni letterali. La qualità del testo è un requisito imprescindibile: traduzioni approssimative, incoerenti o palesemente automatiche vengono spesso rimosse in tempi molto rapidi.

Un altro aspetto cruciale riguarda le fonti. Non è sufficiente copiare quelle presenti nella voce originale: devi verificare che siano affidabili, comprensibili e pertinenti anche per la Wikipedia in lingua italiana. In alcuni casi è necessario integrare o sostituire le fonti, soprattutto se si tratta di riferimenti poco accessibili o non considerati adeguati dalla comunità italiana.

Inoltre, è fondamentale ricordare che ogni edizione linguistica di Wikipedia ha regole, criteri di notabilità e una comunità autonoma. Un argomento enciclopedico su Wikipedia in inglese, francese o spagnolo non è automaticamente considerato tale anche su Wikipedia in italiano. Prima di pubblicare una traduzione, devi quindi verificare che l'argomento rispetti i criteri di enciclopedicità validi per la lingua di destinazione.

La traduzione, quindi, è solo un punto di partenza, perché senza un'attenta revisione linguistica, un controllo delle fonti e una valutazione della notabilità nel contesto italiano, anche una voce ben tradotta può essere contestata o cancellata. Per questo motivo, è sempre consigliabile lavorare prima su una bozza e affrontare la pubblicazione con la stessa cautela richiesta per una voce scritta da zero.

Autore

Salvatore Aranzulla

Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e ha curato la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.