Come mettere i sottotitoli alla TV Samsung
Hai acquistato un nuovo modello di televisore e, per la prima volta, hai deciso di optare per una TV Samsung. Provandola, ti sei accorto che funziona a meraviglia e sei molto contento della tua decisione. C’è un solo problema: non riesci a destreggiarti bene tra tutte le sue funzioni e le impostazioni che possiede. Infatti, a dimostrazione di questo, ieri sera desideravi mettere i sottotitoli a un programma TV, per agevolartene la visione, ma non sei riuscito nel tuo intento.
Le cose stanno così, vero? Allora sono felice di comunicarti che sei capitato al posto giusto nel momento giusto! Continuando nella lettura di questa guida, infatti, ti mostrerò come mettere i sottotitoli alla TV Samsung, spiegandoti i diversi procedimenti che puoi seguire per agire tramite le impostazioni del tuo televisore, le app (se la tua è una Smart TV) e il teletext. Inoltre, nel caso dovesse servirti, ti spiegherò anche come impostare i sottotitoli in inglese, se la tua necessità fosse quella di migliorare la comprensione di tale lingua.
Come dici? È esattamente ciò che ti serviva? Allora direi di non sprecare altro tempo e di metterci subito all’opera: prenditi qualche minuto di tempo libero per leggere con attenzione quanto ho da dirti e prova a seguire le indicazioni sul tuo modello di TV. Sono sicuro che, in pochissimo tempo, riuscirai a impostare i sottotitoli e non avrai più problemi di questo tipo. Detto questo, non mi resta che augurarti buona lettura e buona visione!
Indice
Come mettere i sottotitoli alla TV Samsung
Come ti ho accennato in precedenza, per mettere i sottotitoli su un televisore Samsung, puoi avvalerti di diversi metodi. La maggior parte dei TV di questa marca, infatti, permettono di impostare la modalità sottotitoli tramite la sezione Impostazioni. Inoltre, molti di essi possiedono un tasto rapido da poter utilizzare per attivare i sottotitoli in un paio di secondi.
Per quanto riguarda le Smart TV, poi, c’è anche la possibilità di attivare i sottotitoli nelle app installate sul televisore. Sui modelli un po’ più datati, senza funzioni Smart, si può invece utilizzare il teletext che consiste, in poche parole, nel classico Televideo (che consente, oltre a leggere notizie di varia natura, anche di impostare i sottotitoli).
Come mettere i sottotitoli in una TV Samsung dalle impostazioni
Se desideri attivare i sottotitoli sul tuo televisore Samsung agendo dalle impostazioni del dispositivo, sappi che hai a disposizione diversi metodi per riuscire nel tuo intento.
A seconda del tipo di telecomando in tuo possesso e delle tue preferenze, puoi scegliere tra un accesso rapido tramite pulsanti dedicati oppure navigare nei menu delle impostazioni complete. Innanzitutto, ti spiego il metodo più veloce che ti consente di attivare i sottotitoli in pochissimi secondi.
Se possiedi un telecomando compatto, tutto quello che devi fare è tenere premuto il tasto Volume per circa 1-2 secondi. Se invece utilizzi un telecomando tradizionale, devi premere il bottone AD/SUBT. che trovi sul dispositivo.
In entrambi i casi, si aprirà su schermo il menu Collegamenti di accessibilità. A questo punto, seleziona la voce Sottotitoli e premi il tasto centrale del telecomando per attivare la levetta spostandola su ON.
Fatto ciò, puoi personalizzare diverse opzioni in base alle tue esigenze. Hai la possibilità di modificare la Modalità sottotitoli scegliendo tra Normale o Non udenti, la Lingua sottotitoli selezionando tra le varie opzioni disponibili come Preferita, Preferita (Non udenti), Italiano, Inglese o altre lingue. Inoltre, puoi impostare la Lingua principale sottotitoli e, se necessario, anche una Lingua secondaria sottotitoli a tua scelta.
Nel caso in cui, aprendo il menu Collegamenti di accessibilità, non dovessi trovare l’opzione Sottotitoli, non preoccuparti: puoi aggiungerla facilmente. Premi il pulsante Modif, scorri l’elenco delle opzioni disponibili e seleziona Sottotitoli per aggiungere la funzione (vedrai comparire una spunta accanto alla voce). Dopodiché, premi il tasto Salva per confermare e salvare le modifiche appena effettuate.
Se preferisci un altro metodo altrettanto rapido, sempre utilizzando il telecomando compatto, puoi premere il pulsante 123 con l’icona dell’ingranaggio. Successivamente, premi nuovamente lo stesso tasto per selezionare Impostazioni dal menu che compare.
A questo punto, utilizza il tasto freccia destra del telecomando, seleziona la voce Sottotitoli e pigia il tasto centrale. Per attivare i sottotitoli, non ti resta che selezionare Italiano (o la lingua che preferisci) e il gioco è fatto.
Ora ti spiego come procedere se vuoi accedere al menu completo delle impostazioni. Chi possiede un telecomando tradizionale può semplicemente premere il tasto SETTINGS presente sul dispositivo.
Una volta aperto il menu, naviga fino a raggiungere Generale e privacy, poi seleziona Accessibilità e infine Impost. sottotitoli. Arrivato a questo punto, attiva l’opzione Sottotitoli premendo il tasto centrale del telecomando per spostare la levetta su ON. Anche in questo caso, potrai personalizzare tutte le opzioni relative a modalità e lingue in base alle tue preferenze.
Se invece hai un telecomando compatto e desideri accedere al menu completo delle impostazioni, procedi in questo modo: premi il pulsante 123 con l’icona dell’ingranaggio, poi premilo nuovamente per selezionare Impostazioni. Dopodiché, naviga fino a Tutte le impostazioni e seleziona questa voce.
A questo punto, il percorso è identico a quello del telecomando tradizionale: vai su Generale e privacy, poi su Accessibilità e infine su Impost. sottotitoli. Attiva l’opzione Sottotitoli premendo il tasto centrale per spostare la levetta su ON e personalizza le varie opzioni disponibili come Modalità sottotitoli, Lingua Sottotitoli, Lingua principale sottotitoli e Lingua secondaria sottotitoli secondo le tue necessità.
Come mettere i sottotitoli dalla TV Samsung tramite teletext
Se possiedi un modello di TV Samsung un po’ più datato, senza le funzioni Smart oppure se preferisci utilizzare il sistema tradizionale del teletext (conosciuto anche come Televideo), sappi che puoi attivare i sottotitoli anche attraverso questo metodo. Prima di procedere con l’attivazione vera e propria, però, ti consiglio di verificare e configurare le impostazioni della lingua del teletext sul tuo televisore.
Per fare ciò, accedi al menu delle impostazioni seguendo il percorso che ti ho illustrato nel capitolo precedente e naviga fino a Generale e privacy. Dopodiché, seleziona Trasmissione, poi Impostazioni avanzate e infine Impostazioni lingua teletext.
A questo punto, puoi modificare la Lingua Teletext, la Lingua principale Teletext e, se necessario, anche la Lingua secondaria Teletext in base alle tue preferenze.
Una volta configurate le impostazioni della lingua, sei pronto per attivare i sottotitoli tramite teletext. La procedura varia leggermente a seconda del tipo di telecomando in tuo possesso.
Se utilizzi un telecomando compatto, premi innanzitutto il tasto 123 con l’icona dell’ingranaggio. Fatto ciò, utilizza i tasti freccia del telecomando per selezionare l’icona 123 dal menu che compare su schermo. Successivamente, seleziona il pulsante TTX/MIX che trovi posizionato prima dei numeri: questo attiverà il Televideo sui canali Rai.
Ora, devi selezionare il numero 7 usando il telecomando e poi premere per tre volte consecutive il tasto centrale del dispositivo per inserire il numero 777. Quest’ultima operazione attiverà definitivamente il teletext con i sottotitoli sul tuo televisore Samsung. Come vedi, la procedura è abbastanza semplice una volta che hai preso confidenza con i passaggi.
Se invece possiedi un telecomando tradizionale, il processo è ancora più immediato. Tutto quello che devi fare è premere il tasto TTX/MIX presente sul telecomando per attivare il Televideo.
Dopodiché, digita semplicemente il numero 777 utilizzando i tasti numerici del dispositivo. In questo modo, attiverai il teletext con i sottotitoli e il Televideo si chiuderà automaticamente, lasciando visibili solo i sottotitoli durante la visione del programma televisivo.
Come mettere i sottotitoli TV Samsung nelle app di streaming
Se possiedi una Smart TV Samsung, avrai sicuramente installato alcune delle più popolari app per streaming. La buona notizia è che praticamente tutte queste applicazioni permettono di attivare i sottotitoli in modo molto semplice, direttamente dalle impostazioni di riproduzione del contenuto. Ora ti spiego nel dettaglio come procedere con le principali piattaforme di streaming.
Se utilizzi Netflix, per esempio, dopo aver avviato l’app e selezionato il contenuto che desideri guardare, premi sulla voce Audio e sottotitoli e, dall’elenco che si è aperto su schermo, seleziona l’opzione Italiano sotto alla voce Sottotitoli e premi il tasto con la freccia e il rettangolo, per confermare la scelta fatta.
Nel caso in cui, invece, avessi già avviato la riproduzione del film o della serie TV, pigia sulla freccia direzionale che punta verso l’alto o verso il basso, poi premi sull’icona del fumetto. A questo punto, dal menu che si è aperto su schermo, seleziona l’opzione Italiano sotto la voce Sottotitoli e premi sul pulsante con il rettangolo e la freccia, per confermare l’operazione e concludere la procedura.
Per quanto riguarda Amazon Prime Video, la procedura è altrettanto semplice. Per prima cosa, dalla schermata Home della tua TV Samsung, seleziona l’app Prime Video e premi il tasto centrale del telecomando per avviarla. Dopodiché, cerca il contenuto che desideri guardare e avvia la riproduzione. Una volta iniziato il video, premi il tasto centrale del telecomando per mettere in pausa la riproduzione.
A questo punto, utilizza la freccia direzionale verso il basso e poi la freccia destra per selezionare l’icona del fumetto, che rappresenta i Sottotitoli CC. Premi il tasto centrale del telecomando per passare l’opzione da Off a On e attivare così i sottotitoli.
Inoltre, puoi personalizzare ulteriormente la tua esperienza utilizzando i menu a tendina disponibili per modificare le Lingue, le Dimensioni e gli Stili dei sottotitoli in base alle tue esigenze personali.
Se sei un appassionato di NOW TV, anche in questo caso l’attivazione dei sottotitoli è molto intuitiva. Dalla schermata Home del televisore, seleziona l’app NOW e premi il tasto centrale per avviarla. Successivamente, seleziona il tuo profilo utente, cerca il contenuto che ti interessa e avvia la riproduzione. Durante la visione, premi il tasto centrale del telecomando per mettere in pausa il video.
Fatto ciò, utilizza la freccia direzionale verso l’alto del telecomando e seleziona la voce SOTTOTITOLI E AUDIO dal menu che compare.
A questo punto, puoi scegliere la lingua desiderata (es. Inglese o Italiano) in corrispondenza della sezione SOTTOTITOLI. Per confermare e attivare i sottotitoli, premi il tasto centrale del telecomando e riprendi la visione del tuo contenuto preferito con i sottotitoli attivi.
Infine, se utilizzi l’app Apple TV sulla tua Smart TV Samsung, procedi in questo modo: dalla schermata Home, seleziona l’icona tv e premi il tasto centrale del telecomando per avviare l’applicazione. Dopodiché, seleziona il tuo profilo utente, cerca il film o la serie TV che desideri guardare e avvia la riproduzione del contenuto.
Una volta iniziata la visione, premi il tasto centrale del telecomando per mettere in pausa il video. Successivamente, utilizza il tasto freccia verso l’alto per selezionare l’icona del fumetto, che rappresenta le opzioni dei sottotitoli.
Dal menu che si apre, puoi scegliere la lingua preferita per i sottotitoli oppure selezionare l’opzione Automatici (consigliato) dall’elenco proposto, al posto di No. In questo modo, i sottotitoli verranno attivati automaticamente quando disponibili nella lingua da te impostata.
Come togliere i sottotitoli alla TV Samsung
Dopo aver letto i capitoli precedenti e aver attivato con successo i sottotitoli sul tuo televisore Samsung, potresti chiederti come si tolgono i sottotitoli alla TV Samsung una volta che non ti servono più. La buona notizia è che la procedura per disattivare i sottotitoli è altrettanto semplice e, sostanzialmente, consiste nel seguire le istruzioni opposte a quelle proposte nei capitoli precedenti che hai appena letto.
Se hai attivato i sottotitoli tramite il menu Collegamenti di accessibilità (quello che si apre con la pressione prolungata del tasto Volume o con il pulsante AD/SUBT.), tutto quello che devi fare è accedere nuovamente a questo menu seguendo la stessa procedura.
Una volta aperto, seleziona la voce Sottotitoli e premi il tasto centrale del telecomando per disattivare la funzione, spostando la levetta su OFF. In questo modo, i sottotitoli verranno immediatamente rimossi dallo schermo.
Se invece hai attivato i sottotitoli tramite il menu delle impostazioni rapide o complete, accedi nuovamente alla sezione Sottotitoli seguendo uno dei percorsi che ti ho illustrato in precedenza.
Quando ti trovi nel menu dei sottotitoli, invece di selezionare una lingua come Italiano o Inglese, seleziona l’opzione Disattivato. Questo disabiliterà completamente la visualizzazione dei sottotitoli durante la visione dei programmi televisivi.
Un altro metodo per disattivare i sottotitoli è quello di accedere al menu completo Impost. sottotitoli che trovi seguendo il percorso Impostazioni — Generale e privacy — Accessibilità.
Una volta raggiunta questa sezione, individua l’opzione Sottotitoli e premi il tasto centrale del telecomando per spostare la levetta da ON a OFF, disattivando così definitivamente i sottotitoli.
Se hai attivato i sottotitoli tramite il teletext (Televideo) e desideri disattivarli, la procedura è ancora più immediata. Se possiedi un telecomando tradizionale, ti basta premere più volte il tasto TTX/MIX fino a quando i sottotitoli non scompaiono dallo schermo. Solitamente sono necessarie due o tre pressioni consecutive del pulsante per chiudere completamente il teletext e rimuovere i sottotitoli dalla visualizzazione.
Per quanto riguarda le app di streaming come Netflix, Amazon Prime Video, NOW TV e Apple TV, la disattivazione dei sottotitoli segue la stessa logica: accedi al menu dei sottotitoli durante la riproduzione del contenuto (come ti ho spiegato nel capitolo precedente) e seleziona l’opzione Off, Nessuno o Disattivato, a seconda di come viene presentata l’opzione nella specifica applicazione che stai utilizzando. In questo modo, potrai continuare a goderti i tuoi contenuti preferiti senza la presenza dei sottotitoli sullo schermo.
Autore
Salvatore Aranzulla
Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e cura la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.
