Scopri le migliori offerte sul canale Telegram ufficiale. Guarda su Telegram

Come scrivere una mail professionale

di

Forse devi scrivere una mail professionale al tuo capo. O forse la devi mandare a un cliente o a un collaboratore. O magari vorresti candidarti per coprire un posto di lavoro che ti piace tanto. In tutte queste situazioni, c'è un rischio che conosco molto bene: sbagliare tono e apparire inappropriato. Ebbene, non ti devi preoccupare!

Scrivere una mail professionale è infatti molto più semplice di quanto tu possa pensare e basta rispettare alcune regole di base per ottenere un ottimo risultato.

In questa guida ho voluto riassumere come puoi farlo, in italiano e in inglese, con un esempio pratico che puoi adattare alle tue esigenze. Alla fine, saprai come impostare oggetto, saluti, corpo del messaggio e chiusura, senza risultare né troppo confidenziale né troppo “freddo”.

Come scrivere una mail professionale in italiano

Come scrivere una mail professionale in italiano

La prima cosa che ti consiglio di fare se vuoi scrivere una mail professionale in italiano che non tradisca le attese, è quella di compilare con grande cura tutti i campi.

Comincia con l'Oggetto, che deve indicare in poche parole il motivo per cui stai inviando questa mail. Cerca di essere sintetico. Per esempio, puoi indicare “Richiesta preventivo sito Web” o “Conferma riunione di giovedì”. Evita invece oggetti troppo vaghi, come “Domanda” o “Aggiornamenti”, che rischiano di fare finire il messaggio in secondo piano.

Passa poi ai Destinatari. La regola è quella di inviare la mail professionale solo a chi deve essere adeguatamente informato, evitando dunque di inoltrare il messaggio a chi non è interessato. Utilizza dunque con attenzione non solamente il destinatario principale, quanto anche il Cc (i destinatari per conoscenza) e il Ccn (i destinatari per conoscenza nascosta, come ad esempio i clienti di cui non vuoi rendere visibili gli indirizzi a più persone).

Concentrati dunque sul Saluto. Se non conosci il destinatario, come spesso avviene in una mail professionale, utilizza un formale “Gentile” o “Gent.mo”, seguito dal titolo e dal cognome. Se invece ritieni che il tono sia già più disteso, utilizza un rispettoso “Buongiorno”. Salvo il caso in cui il contesto non richieda formalismi specifici, evita formule come “Egregio”, che oggi suonano un po' datate. Dopo di che, metti una virgola, vai a capo e inizia il messaggio vero e proprio con la lettera minuscola.

Nel Corpo del messaggio cerca di andare subito dritto al punto. Nella prima fase è buona norma spiegare chi sei e perché scrivi, aggiungendo poi i dettagli utili al destinatario nei paragrafi successivi, che devono essere brevi, di due o tre righe. Se hai più richieste da fare, mettile in un elenco puntato. Inoltre, indica che cosa ti aspetti dal destinatario e, se ci sono allegati, citali nel testo.

Fai naturalmente attenzione al registro che utilizzi nella mail professionale in italiano. Nella nostra lingua si utilizza il Lei con i superiori, con i clienti con cui non hai confidenza, con gli sconosciuti. Passa al Tu solamente se l'altro lo fa per primo o se in azienda è la prassi utilizzare questa forma, ad esempio tra colleghi, anche se non si conoscono ancora. In ogni caso, nella mail professionale in italiano evita emoji, abbreviazioni da chat, punti esclamativi multipli, parole o frasi in maiuscolo.

In ultimo, utilizza una Formula di chiusura adatta. La scelta più sicura e prudente è “Cordiali saluti”, mentre “Distinti saluti” è una versione un po' più formale. Tra colleghi o, in generale, persone che hanno un po' più di confidenza puoi anche usare “A presto” o “Un caro saluto”. Nella firma che seguirà, indica nome, cognome, ruolo e recapiti telefonici.

Come scrivere una mail professionale in inglese

Come scrivere una mail professionale in inglese

Capita sempre più spesso di dover scrivere una mail professionale in inglese. D'altronde, il mercato del lavoro oggi è sempre più internazionale e, in questo contesto, l'inglese è una sorta di lingua universale con cui si può comunicare con clienti, fornitori, colleghi e collaboratori ovunque nel mondo.

Per fortuna, se devi scrivere una mail professionale a un interlocutore straniero, le regole di fondo rimangono le stesse, anche se cambiano alcune formule e il livello di formalità. In generale, l'inglese tende a essere più diretto e meno ossequioso dell'italiano, anche se questo non deve naturalmente indurti a rinunciare alla cortesia.

Pertanto, per l'oggetto (Subject), indica sempre dei concetti chiari e definiti, brevi e specifici, come “Meeting request: project timeline” o “Follow-up on invoice no. 341”. Il saluto (Salutation) dipende da quanto conosci la persona, un po' come avviene in italiano. Se sai già come si chiama l'interlocutore puoi usare “Dear Mr. Smith” o “Dear Ms. Smith”. Se non conosci il nome, puoi usare il ruolo, come “Dear Hiring Manager” o, se non conosci nemmeno questo, un generico “Dear Sir/Madam”. Tra colleghi, se hai acquisito un minimo di confidenza o hai compreso che sono le regole aziendali, vanno benissimo “Hello Paul” o “Hi Paul”.

Puoi dunque passare all'apertura, nella quale dovrai spiegare qual è lo scopo della mail professionale in inglese che stai inviando. Formule come “I am writing to follow up on…” sono abbastanza dirette e ti permettono di introdurre comodamente la ragione del contatto. Nel corpo del testo ricordati di usare sempre delle frasi brevi e semplici, evitando le contrazioni tipiche delle mail informali (meglio “I am” di “I'm”, per intenderci).

Prima di salutare, infine, ti consiglio di aggiungere una frase che inviti all'azione, come “Please let me know if you have any questions” o “I look forward to hearing from you”, chiudendo con “Best regards” se vuoi optare per una formula versatile. Se preferisci un approccio più formale, usa invece “Yours sincerely” quando conosci il nome del destinatario e “Yours faithfully” quando hai aperto con “Dear Sir/Madam”.

Come scrivere una mail professionale: esempio

esempio come scrivere mail professionale

Se hai letto con attenzione le indicazioni che ti ho dato nelle scorse righe, probabilmente sei anche già in grado di creare da solo la tua prossima mail professionale in italiano o in inglese. Ho comunque voluto riportare un esempio qui sotto per maggiore praticità. Puoi ovviamente adattarlo alla tua situazione reale.

Oggetto: Richiesta preventivo per sito Web aziendale

Gentile Dott.ssa Verdi,

mi chiamo Marco Rossi e mi occupo del marketing di RossiArredi. Stiamo valutando il rifacimento del nostro sito Web e vorremmo ricevere un preventivo dal vostro studio.

Ci servirebbero:

  • un sito di circa 10 pagine, con sezione blog;
  • un catalogo prodotti consultabile online;
  • un servizio di assistenza dopo la pubblicazione.

In allegato trova una breve descrizione del progetto. Le sarei grato se potesse inviarmi la sua proposta entro venerdì 20 novembre. Se servono ulteriori informazioni, sono a sua disposizione anche per telefono.

La ringrazio per l'attenzione e le porgo cordiali saluti.

Marco Rossi
Responsabile Marketing, RossiArredi
marco.rossi@rossiarredi.it | 333 1234567

E ora vediamo l'esempio di mail professionale in inglese.

Subject: Quote request for company website

Dear Ms. Verdi,

My name is Marco Rossi, and I am the marketing manager at RossiArredi. We are planning to redesign our website and would like to receive a quote from your studio.

We are looking for:

  • a website of about 10 pages, including a blog;
  • an online product catalog;
  • post-launch support.

I have attached a short project brief. Could you please send us your proposal by Friday, November 20? Please let me know if you need any further information.

Thank you in advance for your help.

Best regards,

Marco Rossi
Marketing Manager, RossiArredi
marco.rossi@rossiarredi.it | +39 333 1234567

Come puoi notare, la mail professionale è breve, concisa, con uno scopo chiaro e una richiesta specifica. Se non ricevi risposta entro 4-5 giorni lavorativi dall'invio, puoi inviare un cortese sollecito ricordando in poche righe la tua richiesta precedente.

Salvatore Aranzulla

Autore

Salvatore Aranzulla

Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e ha curato la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.