Come tradurre un testo
Devi urgentemente inviare un'email a un tuo cliente ma, non avendo padronanza della lingua parlata da quest'ultimo, ti servirebbe un traduttore? Niente panico. Se non puoi rivolgerti a un traduttore umano, puoi fare riferimento a uno dei tanti servizi di traduzione disponibili su Internet. Funzionano abbastanza bene (non sono perfetti, ma sono molto meglio rispetto al passato) e sono semplicissimi da usare.
Nei prossimi capitoli di questa guida, se vuoi, posso spiegarti proprio come tradurre un testo sfruttando questo genere di soluzioni. Che tu voglia agire dal computer o dal tuo dispositivo mobile, non devi preoccuparti: in entrambi i casi potrai raggiungere il tuo obiettivo in un battibaleno.
Detto questo, non perdiamoci più in chiacchiere. Coraggio: mettiti bello comodo, concentrati sulla lettura di questo tutorial, metti in pratica tutte le indicazioni che ti darò e vedrai che tutto andrà per il verso giusto. Buona lettura e buon lavoro!
Indice
- Come tradurre un testo con Google Traduttore
- Come tradurre un testo in inglese
- Come tradurre un testo Word da inglese a italiano
- Come tradurre un testo in PDF
- Come tradurre un testo da una foto
Come tradurre un testo con Google Traduttore
Vediamo innanzitutto come tradurre un testo con Google Traduttore, una delle migliori soluzioni per tradurre testi e documenti disponibili su piazza. Qui sotto trovi spiegato come adoperare sia la sua versione Web che l'app ufficiale del servizio per smartphone e tablet.
PC
Se preferisci utilizzare Google Traduttore su computer, puoi avvalerti della sua versione Web, che è compatibile con tutti i principali browser.
Per avvalertene, recati sulla home page di Google Traduttore e, usando gli appositi menu, seleziona la lingua d'origine e la lingua di destinazione. Nel riquadro collocato sulla sinistra, scrivi dunque il testo da tradurre (o incollalo, se lo avevi precedentemente copiato): il testo tradotto verrà mostrato, dopo qualche istante, nel box di destra. Se hai bisogno di capire come tradurre un testo lungo, sappi che Google Traduttore supporta l'inserimento di testi piuttosto corposi, quindi non avrai problemi nemmeno con contenuti più estesi.
Volendo, puoi persino ascoltare la pronuncia del testo (sia quello originale che quello tradotto) cliccando sul pulsante a forma di altoparlante situato nel riquadro corrispondente. Cliccando, invece, sulle icone dei due fogli sovrapposti, della G, dei due pollici e dei tre pallini uniti puoi, rispettivamente, copiare, cercare su Google, dare un feedback sulla traduzione e condividere il testo.
Su alcuni browser compatibili, come Google Chrome, puoi anche avvalerti della funzione di dettatura di Google Traduttore: per riuscirci, ti basta cliccare sull'icona del microfono posta nel riquadro situato sulla sinistra e consentire al servizio di accedere al microfono.
Google Traduttore permette anche di tradurre interi documenti con dimensioni fino a 10 MB e nei formati .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Tieni presente che, nel caso dei PDF, devono contenere al massimo 300 pagine.
Per caricare un documento, premi sul pulsante Documenti in alto, dopodiché trascina il file nell'area Trascina oppure pigia sul bottone Sfoglia i tuoi file per selezionarlo da Esplora File o dal Finder.
Fatto ciò, bisogna selezionare la lingua d'origine e la lingua di destinazione, mediante i menu a tendina appositi, e cliccare sul pulsante Traduci. Semplice, vero?
Smartphone e tablet
Google Traduttore è disponibile anche come app per smartphone e tablet Android e iOS/iPadOS. La sua interfaccia riprende in maniera piuttosto fedele quella della sua versione Web, di cui ti ho già parlato nel capitolo precedente, per cui non dovresti avere problemi ad adoperare anche quest'ultima.
Dopo aver installato l'app dedicata sul tuo device (ti basta visitare i link che ti ho appena fornito dal tuo smartphone o tablet, premere sul pulsante Installa/Ottieni e, se necessario, verificare la tua identità), avviala e premi sul bottone OK, per superare la schermata di benvenuto.
A questo punto, definisci la lingua di partenza e quella di arrivo facendo tap sui bottoni che vedi in basso. Puoi scorrere i vari idiomi disponibili con il dito oppure, per fare prima, pigia sull'icona della lente di ingrandimento (se usi Android) o sul campo Cerca (se usi iOS/iPadOS) e digita il nome della lingua. Non sai in che lingua sia scritto il testo originale? Nessun problema: scegli l'opzione Rileva lingua e l'app farà tutto in automatico.
Fatto ciò, sfiora il riquadro Inserisci il testo e comincia a digitare le parole da tradurre. Per confermare, premi la freccia destra presente sulla tastiera Gboard oppure il tasto Vai se utilizzi un dispositivo di casa Apple. Se avevi già un testo salvato negli appunti, ti basta pigiare sul bottone Incolla per inserirlo in un attimo.
Vuoi sapere come si pronuncia la frase appena ottenuta? Tocca l'icona del piccolo megafono. Se, invece, ti serve estrapolare il risultato per inviarlo altrove, fai tap sul pulsante con i due fogli per copiarlo. Le traduzioni più importanti, infine, possono essere salvate nei preferiti pigiando la stella (su Android) o il segnalibro (su iPhone e iPad) in alto a destra.
Esplorando l'app troverai poi tante altre opzioni utili. Toccando il pulsante Conversazione potrai tradurre al volo le chiacchierate con persone straniere mentre pigiando su Fotocamera potrai inquadrare scritte fisiche e vederle tradotte sullo schermo (approfondirò questo aspetto più avanti). Premendo Fai pratica (funzione sbarcata anche su iOS/iPadOS) avrai modo di allenarti con la lingua, e facendo tap sul microfono potrai persino dettare a voce lunghe frasi senza digitare nulla.
Come tradurre un testo in inglese
Google Traduttore non è l'unico strumento a tua disposizione. Se hai bisogno di tradurre un testo in inglese (o in qualsiasi altra lingua), esistono altre soluzioni altrettanto valide che potresti prendere in considerazione. Qui sotto te ne presento alcune tra le più apprezzate.
DeepL
Un altro traduttore che ti consiglio vivamente di provare è DeepL. Si tratta di un servizio di traduzione automatica basato sull'intelligenza artificiale, lanciato nel 2017 dalla società tedesca DeepL GmbH.
La piattaforma consente di tradurre testi, documenti e file in oltre 30 lingue e la qualità delle sue traduzioni è generalmente superiore rispetto ai concorrenti, specialmente per le coppie di lingue europee. Se vuoi scoprire come tradurre un testo da inglese a italiano con risultati accurati, ti consiglio di dargli una possibilità.
DeepL è utilizzabile nella sua versione Web, tramite le app desktop per Windows e macOS, oppure attraverso le app per Android e iOS/iPadOS. Sono disponibili anche estensioni per Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Presentazioni Google, Microsoft Outlook, Microsoft Word, Gmail e Microsoft PowerPoint.
Per adoperare DeepL da computer, avvia il tuo browser preferito (es. Google Chrome) e collegati al sito di DeepL Translator.
Una volta raggiunta la pagina principale, seleziona la funzione Traduci testo e pigia su Rileva lingua per scegliere la lingua d'origine dal menu a tendina che ti viene proposto. In alternativa, sfrutta il campo Cerca tra le lingue per trovare più velocemente quella che ti interessa. Se preferisci che il servizio individui automaticamente la lingua del testo, lascia selezionata l'opzione Rileva lingua.
Dopodiché, imposta la lingua di destinazione dal menu a tendina accanto e scrivi o incolla il contenuto da tradurre nel campo Scrivi il testo qui. Nel giro di qualche istante, la traduzione comparirà nel riquadro sulla destra.
Se vuoi ascoltare la pronuncia del testo, clicca sull'icona del megafono in basso a sinistra nel riquadro di sinistra (per il testo originale) oppure in quello di destra (per la traduzione). Per copiare il testo tradotto, premi sull'icona dei due fogli.
Volendo condividere la traduzione con qualcuno, pigia sull'icona dei due punti collegati da linee in basso a destra nel riquadro di destra e scegli se condividere su X, Facebook o via email. Un'altra funzione interessante è il dizionario integrato: facendo clic su una singola parola nella traduzione, puoi visualizzarne il significato.
C'è anche la funzione Traduci file, che permette di tradurre un file PDF, Word (.docx) o PowerPoint (.pptx) al mese, a condizione di aver effettuato il login o creato un account.
Se ti stai chiedendo quale traduttore usare da mobile, sappi che DeepL funziona a dovere anche in versione app. Dopo averla scaricata, apri l'app DeepL Traduttore e posizionati subito all'interno della sezione Translator.
Identifica la lingua di partenza e quella di arrivo sfiorando gli appositi strumenti posti nella parte bassa dello schermo: per orientarti tra tutte quelle disponibili, scorrile col dito oppure terminale subito la ricerca digitando il nome della lingua nello spazio Cerca in alto. Seleziona dunque la lingua con un semplice tap.
Ora, fai tap sul grande riquadro con la scritta Scrivi o incolla il testo qui, oppure seleziona una delle opzioni qui sotto per tradurre e procedi alla battitura del testo. In alternativa, se ti ritrovi una frase già pronta negli appunti, sveltisci le operazioni pigiando sul tastino Incolla.
Nel giro di pochi secondi avrai l'esito sullo schermo. Ti consiglio però di chiudere la tastiera virtuale in modo da leggere tutto in chiaro: per farlo pigia l'icona della freccia giù (in basso a sinistra se maneggi Gboard) oppure sfiora l'icona che raffigura una tastiera con freccia giù (in alto a destra) se impieghi iOS o iPadOS.
Desideri esercitare l'ascolto o esplorare le altre funzioni aggiuntive? Trovi ad attenderti il comodo bottone del megafono per far parlare il software, l'icona della fotocamera per inquadrare scritte dalla vita reale o l'iconcina di una semplice cartella se prediligi estrarre intere pagine scritte attingendo dai tuoi documenti salvati (ad esempio aprendo Files by Google).
Anche per questa piattaforma è contemplato l'inserimento ad alta voce di quanto desideri sia elaborato toccando in via preventiva lo stemma a foggia di microfono (ti ricordo solo che in questa specifica modalità perderai il supporto alla Rileva lingua). Menzione d'onore va all'utile miniatura dell'immagine, prerogativa dei sistemi operativi mobili Apple, predisposta a importare i testi che si nascondono dentro l'app Foto.
Microsoft Translator
Se ti stai domandando quale sia il miglior traduttore per il tuo dispositivo e vuoi scoprire come tradurre un testo da inglese a italiano gratis, devi sapere che anche Microsoft mette a disposizione una soluzione piuttosto valida.
Si chiama Microsoft Translator ed è disponibile per smartphone e tablet Android (presente anche su store alternativi, per i device senza servizi Google) e iOS/iPadOS.
L'app è gratuita e permette di tradurre singole parole o interi testi in diverse lingue. Si può inserire il contenuto da tradurre digitandolo con la tastiera, caricando un documento, inquadrandolo con la fotocamera oppure dettandolo a voce.
Per prima cosa, una volta aperto l'applicativo, accetta i termini di servizio facendo tap sul pulsante Accetto (se utilizzi Android) oppure su Continua (se sei su iOS/iPadOS). Ti verrà poi chiesto, solo sui terminali Android, se Consentire all'app Translator di registrare audio?: limitati a fare tap sulla voce Mentre usi l'app per acconsentire.
Dopodiché, definisci subito le lingue di tuo interesse servendoti dei pulsanti collocati in basso. Per muoverti tra le decine di lingue supportate puoi sfogliare l'elenco verso il basso o, se vai di fretta, usare direttamente la barra Cerca in alto e digitare il nome dell'idioma.
Adesso non ti resta che fare tap sulla scatola con scritto Immettere il testo da tradurre e digitare le tue frasi. Nel caso tu avessi già prelevato del testo e lo avessi copiato in precedenza, tienici sopra il dito (su Android) o sfioralo una sola volta (su Apple) per far apparire l'opzione Incolla e premici sopra per riempire il box in un attimo.
Ultimata questa fase, avvia la traduzione confermando il tutto con il tasto a forma di freccia destra insito nella tastiera Gboard oppure su Invia usando la controparte iOS/iPadOS.
L'applicazione supporta anche scenari più elaborati. Devi chiacchierare con una persona dal vivo? Premi il bottoncino a forma di doppio rettangolo, in alto a destra, per dividere a metà lo schermo con le frasi tradotte. Per far ritornare l'interfaccia alla modalità di partenza, basterà un rapido tap sul foglio singolo.
Oppure, vorresti semplicemente rileggere una traduzione svanita via? Premi l'icona con i tre rettangoli per aprire l'intero tabulato della cronologia.
Un'ulteriore comodità è rintracciabile premendo sull'omino con +, utilissimo per estrapolare la vera e propria traduzione live delle vostre chiacchierate dirette. Poi c'è anche l'icona del microfono, che ti consentirà di intercettare le medesime istruzioni con la dettatura vocale, risparmiandoti la digitazione tramite tastiera virtuale.
Assistente AI
Un'alternativa che sta prendendo sempre più piede per tradurre un testo è affidarsi a un assistente basato sull'intelligenza artificiale, come ChatGPT, Gemini o Claude.
A differenza dei traduttori automatici tradizionali, questi strumenti non si limitano a convertire le parole da una lingua all'altra: possono anche adattare il tono di voce del testo (es. renderlo più formale per un'email di lavoro o più colloquiale per un messaggio informale) e usare l'inglese britannico o americano a seconda delle tue preferenze.
Per sfruttarli, ti basta scrivere un prompt come: “Traduci questo testo in inglese formale per un'email aziendale: [inserisci il testo]”.
Se vuoi provare con ChatGPT, per esempio, avvia il tuo browser preferito (es. Google Chrome), collegati al sito di ChatGPT ed effettua eventualmente il login con il tuo account OpenAI.
Dopodiché, digita il prompt di traduzione insieme al testo da tradurre nel campo Fai una domanda (es. Traduci questo testo in inglese formale per un'email aziendale: Ciao, sono in attesa che ci fissino la riunione per mercoledì. Sai già di cosa si parlerà?), seleziona il modello desiderato (es. GPT 5.4) e premi Invio da tastiera oppure pigia sul pulsante con la freccia su per inviare il prompt. Ora non ti resta che attendere qualche istante per visualizzare la traduzione.
Come tradurre un testo Word da inglese a italiano
Stai lavorando a un documento Word e vorresti tradurlo? In tal caso, perché non provi la funzione integrata nella celebre applicazione di videoscrittura di casa Microsoft? Utilizzarla è davvero semplice. Prima di spiegarti come adoperarla, ci tengo a dirti che questa è disponibile solo nella versione desktop di Word, non in quella mobile.
Per procedere, apri dunque il documento Word di tuo interesse, seleziona la scheda Revisione presente nella barra degli strumenti situata in alto e fai clic prima sul pulsante Traduci e poi sulla voce Traduci selezione (nel caso in cui tu abbia selezionato una porzione di testo e vuoi tradurre esclusivamente quella). Altrimenti, se vuoi tradurre il file intero, clicca sulla voce Traduci documento.
Se invece preferisci agire dalla versione online del programma, collegati a Word Online. Anche qui troverai il pulsante Tradurre all'interno della scheda Revisione: premendoci su, verrà richiamato il pannello Translator nella barra laterale di destra.
In alternativa, puoi fare clic sulla freccia giù presente sotto al tasto Tradurre e scegliere se usare l'opzione Traduci selezione oppure Traduci documento.
Adesso devi selezionare la lingua di partenza e quella di destinazione. Ad esempio, se vuoi tradurre un testo dall'inglese all'italiano devi selezionare Italiano e Inglese dai menu a tendina Da e A posti sulla destra e fare clic sul pulsante Traduci, per visualizzare la traduzione. Semplice, vero?
Se desideri avere qualche informazione in più su come tradurre un documento Word, ti rimando alla lettura dell'articolo che ho dedicato interamente all'argomento: potrebbe tornarti utile.
Come tradurre un testo in PDF
Hai la necessità di tradurre un testo in PDF? In tal caso, puoi avvalerti di servizi online utili allo scopo, come Google Traduttore di cui ti ho già parlato prima.
Dopo aver caricato il documento nella sezione Documenti del servizio, seleziona la lingua d'origine (scegli Rileva lingua se non sei sicuro di quale lingua sia) e la lingua di destinazione tramite i menu a tendina appositi, dopodiché premi sul tasto Traduci e attendi che il documento venga tradotto. Una volta completata la traduzione, pigia sul bottone Scarica traduzione per scaricare il PDF tradotto e aprilo per verificare il risultato.
Se il tuo PDF non è composto da testo selezionabile, ma è una scansione (in pratica una “foto” della pagina), Google Traduttore e altri servizi simili (come DeepL) potrebbero non riuscire a elaborarlo correttamente. In questo caso, caricalo su Google Drive, fai clic destro sul file e scegli Apri con > Documenti Google.
Google estrarrà il testo dal documento (tramite OCR) e da lì potrai tradurlo recandoti nel menu Strumenti in alto e selezionando Traduci documento dal menu che appare. Personalizza eventualmente il campo Nuovo titolo del documento, seleziona la lingua desiderata dal menu a tendina di Scegli una lingua e premi sul bottone Traduci. Attendi la fine della traduzione e il nuovo documento tradotto verrà aperto automaticamente in una nuova scheda del browser.
Se il documento contiene dati molto sensibili, personali o segreti aziendali, evita di caricarlo su traduttori online gratuiti. Meglio copiare e incollare piccole parti di testo omettendone i nomi oppure utilizzare software in locale.
A tal proposito, se usi Microsoft Edge su Windows puoi tradurre i PDF senza caricarli online: apri il file PDF con Edge (fai clic destro sul file, seleziona Apri con > Microsoft Edge), pigia sull'icona della a nella barra in alto, seleziona il testo da tradurre e cambia le lingue dai menu a tendina che compaiono sul lato destro per visualizzare la traduzione in tempo reale.
Su macOS, invece, puoi sfruttare Anteprima: apri il PDF con Anteprima (fai clic destro sul file, seleziona Apri con > Anteprima), evidenzia la parte di testo che vuoi tradurre, fai clic destro su di essa e seleziona Traduci “[parte di testo selezionata]” dal menu che appare. Imposta la lingua d'origine e quella di destinazione tramite i menu a tendina proposti e il gioco è fatto.
Per maggiori informazioni su come tradurre un PDF, ti rimando alla lettura dell'approfondimento che ho dedicato interamente all'argomento.
Come tradurre un testo da una foto
Sei giunto su questa guida per scoprire come tradurre un testo da una foto? Beh, allora sarai felice di sapere che l'app di Google Traduttore (di cui ti ho già parlato nelle righe precedenti) integra una funzione utile allo scopo (richiede una connessione Internet attiva).
Tramite essa, basta inquadrare con la fotocamera del proprio device il testo da tradurre e lasciare che l'algoritmo di Google Traduttore faccia il resto. Lascia che ti spieghi come avvalertene.
Per prima cosa, avvia l'app di Google Traduttore sul tuo device Android o iOS/iPadOS e richiama la modalità Fotocamera, facendo tap sull'icona della macchina fotografica presente in basso. Se non l'hai già fatto concedi all'app il permesso di accedere alla fotocamera del tuo dispositivo.
Adesso, imposta la lingua d'origine e la lingua di destinazione tramite i menu in basso su Android oppure in alto su iOS/iPadOS. Inquadra il testo da tradurre per visualizzare la traduzione in tempo reale direttamente sullo schermo, oppure fai tap sul cerchio bianco per catturare una foto con il testo già tradotto.
Se, invece, vuoi tradurre il testo di una foto salvata in locale, tocca l'anteprima della galleria in basso a sinistra, cerca la foto che contiene il testo da tradurre e fai tap sulla sua anteprima per importarla in Google Traduttore. Attendi qualche secondo e potrai visualizzare la traduzione sovrapposta all'immagine.
Tieni presente che è possibile usare anche Google Lens su Android e la funzione di traduzione integrata nell'app Foto di Apple su iPhone e iPad per ottenere risultati simili.
Per maggiori informazioni su come tradurre una foto, dai un'occhiata alla guida che ho dedicato interamente all'argomento. Sono certo che ti sarà molto utile.
Autore
Salvatore Aranzulla
Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e ha curato la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.
