Siti per lavorare come traduttore online
Ultimamente, stai valutando seriamente la possibilità di sfruttare al meglio le tue ottime conoscenze linguistiche per proporti come traduttore online e svolgere così questa professione da remoto in qualità di freelance. Ora, però, sebbene tu abbia tutte le carte in regola per iniziare questa attività, dato che non conosci particolarmente bene le piattaforme Web che propongono questa tipologia di servizio, vorresti qualche consiglio per orientare la tua scelta verso le risorse Internet più adatte alle tue esigenze.
Ebbene, se le cose stanno così, posso senz'altro aiutarti suggerendoti alcuni siti per lavorare come traduttore online che reputo particolarmente validi e affidabili. Le soluzioni che ti mostrerò di seguito, infatti, vantano un'audience molto ampia e, in molti casi, offrono ai propri collaboratori un'elevata libertà nella gestione del lavoro.
Oltre a ciò, ti indicherò anche alcune piattaforme nate appositamente per favorire l'incontro diretto fra clienti provenienti da tutto il mondo e liberi professionisti, nelle quali è possibile trovare anche annunci di collaborazione nel settore delle traduzioni. Come dici? Non vedi l'ora di saperne di più? In tal caso non mi dilungo oltre e ti lascio subito alla lettura dei prossimi capitoli, augurandoti buon proseguimento e un grande in bocca al lupo per tutto!
Indice
Migliori siti per lavorare come traduttore online
Come promesso, di seguito troverai una descrizione del funzionamento di alcuni fra i migliori siti per lavorare come traduttore online. Sono certo che non ci metterai molto a individuare la piattaforma più adatta per mettere a frutto le tue competenze.
Translated
Translated è una delle piattaforme di traduzione professionale più conosciute a livello internazionale. Consente ai clienti di richiedere traduzioni in numerose lingue e ambiti di specializzazione, collaborando con una vasta rete di traduttori freelance distribuiti in tutto il mondo.
Proprio per l'elevato numero di progetti gestiti, l'azienda è costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori. Tra i principali vantaggi offerti ai traduttori figurano la possibilità di impostare le proprie tariffe, ricevere pagamenti periodici e accedere a un sistema di assegnazione automatica degli incarichi denominato T-Rank, che abbina i progetti ai professionisti in base all'esperienza, alle competenze e alle valutazioni ottenute.
Per candidarti, collegati al sito ufficiale di Translated e fai clic sul pulsante Candidati come traduttore per creare il tuo account. Digita quindi il tuo nome, cognome, indirizzo email e una password, accetta i termini di servizio e l'informativa sulla privacy, quindi fai clic sul pulsante Register to continue per proseguire.
Una volta fatto ciò, premi il pulsante Let's Start. Ti verrà richiesto di compilare il profilo professionale inserendo le informazioni relative alla tua esperienza, alle lingue di lavoro, alle combinazioni linguistiche nelle quali lavori e agli eventuali settori di specializzazione.
Successivamente, dovrai caricare il tuo curriculum vitae e indicare le tariffe applicate, la disponibilità lavorativa e gli strumenti di traduzione assistita (CAT tool) che utilizzi. Ti verrà inoltre chiesto di completare il profilo con alcuni dati personali e fiscali, necessari per poter ricevere gli incarichi e i relativi pagamenti.
Una volta completata la registrazione, potrai accedere alla dashboard personale dalla quale gestire il tuo profilo, aggiornare le informazioni di pagamento e monitorare i progetti assegnati. Per aumentare le possibilità di ricevere nuovi incarichi, ti consiglio di compilare il profilo in ogni sua parte, indicando con precisione tutte le competenze e le specializzazioni possedute.
Fiverr
Fiverr è una delle piattaforme più popolari per i freelance e adotta un approccio diverso rispetto ai servizi che ti ho proposto finora. Invece di candidarti alle offerte di lavoro pubblicate dai clienti, infatti, puoi creare uno o più annunci, denominati Gig, nei quali descrivere i servizi di traduzione che offri, le relative tariffe e i tempi di consegna. Saranno poi gli acquirenti interessati a contattarti e ad acquistare le tue prestazioni.
L'apertura di un account su Fiverr è gratuita e consente di pubblicare i propri Gig e iniziare a ricevere ordini senza alcun costo. Per chi desidera accedere a funzionalità aggiuntive è disponibile anche Seller Plus, un abbonamento opzionale al costo di 15 dollari al mese, che mette a disposizione strumenti pensati per favorire la crescita dell'attività, come suggerimenti per ottimizzare i Gig, analisi delle parole chiave, informazioni sui potenziali clienti, strumenti promozionali e un supporto prioritario.
Per iniziare, collegati alla home page di Fiverr e fai clic sul pulsante Iscriviti posto in alto a destra. Scegli quindi se registrarti utilizzando il tuo account Google, ID Apple o account Facebook oppure tramite indirizzo email. Nel secondo caso, inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica e una password e completa la registrazione seguendo le indicazioni mostrate a schermo. Ricorda quindi di verificare il tuo indirizzo email sùbito dopo immettendo il codice di verifica ricevuto.
Dopo aver effettuato il primo accesso, segui la procedura guidata per completare il profilo professionale, inserendo le informazioni personali richieste, le competenze linguistiche, le eventuali esperienze lavorative e gli altri dati necessari per poter iniziare a vendere i tuoi servizi.
Una volta completato il profilo, accedi alla dashboard, fai clic sulla voce Il mio business presente nel menu in alto e seleziona Servizi per creare il tuo primo Gig. Durante la configurazione, specifica che offri servizi di traduzione, indicando le combinazioni linguistiche con cui lavori, gli eventuali ambiti di specializzazione (ad esempio traduzioni tecniche, legali o commerciali), i tempi di consegna e le tariffe applicate. Completa quindi le varie sezioni specificando il titolo del servizio, i requisiti richiesti al cliente ed eventuali immagini o altri contenuti multimediali. Al termine della configurazione, pubblica il Gig per renderlo visibile ai potenziali clienti.
Per aumentare le possibilità di ricevere ordini, ti consiglio di creare una descrizione dettagliata del servizio, utilizzare tag pertinenti e proporre tariffe competitive, soprattutto se sei agli inizi.
Fiverr è disponibile anche sotto forma di app per dispositivi Android e iOS, permettendo di amministrare il proprio account, comunicare con i clienti e gestire i propri Gig anche quando si è lontani dal computer. Se desideri approfondire il funzionamento della piattaforma, puoi consultare la mia guida dedicata a come funziona Fiverr.
ProZ.com
ProZ.com è una delle piattaforme più conosciute a livello mondiale per traduttori, interpreti e aziende operanti nel settore linguistico. Più che un semplice sito per trovare lavoro, si tratta di una vera e propria community professionale che consente ai freelance di creare un profilo dettagliato, candidarsi alle offerte pubblicate dai clienti e accedere a numerose risorse dedicate alla formazione e allo sviluppo della propria carriera.
ProZ.com può essere utilizzato gratuitamente, con la possibilità di creare un profilo professionale, partecipare alla community e candidarsi a numerose offerte di lavoro. Sono inoltre disponibili diversi piani di abbonamento, con costi a partire da 111 euro l'anno, pensati per chi desidera ottenere una maggiore visibilità all'interno della piattaforma. I membri a pagamento possono infatti beneficiare di vantaggi aggiuntivi, come un migliore posizionamento nei risultati di ricerca, l'accesso a offerte riservate, strumenti avanzati per la gestione dell'attività professionale, corsi di formazione, risorse dedicate e ulteriori funzionalità pensate per favorire l'acquisizione di nuovi clienti. Per maggiori informazioni sui costi e sulle funzionalità dei vari piani, consulta questa pagina.
Per iniziare, collegati al sito ufficiale di ProZ.com e fai clic sul pulsante Register posto in alto a destra. Seleziona quindi la tipologia di abbonamento, scegliendo se registrarti con un account Free oppure sottoscrivere uno dei piani a pagamento (Standard Package, Plus Package o Premium Package), quindi compila il modulo di registrazione inserendo i dati richiesti. Specifica la tipologia di account, il tuo indirizzo email, nome, cognome, nome utente, password, Paese di residenza e lingua madre, scegli quali notifiche desideri ricevere, accetta i termini di servizio e fai clic sul pulsante Create my account. In alternativa, puoi registrarti utilizzando il tuo account Google o il tuo account LinkedIn, facendo clic sul pulsante corrispondente.
Dopo aver effettuato il primo accesso, ti verrà chiesto di completare il tuo profilo professionale. Nella prima schermata seleziona la tua lingua o le tue lingue di lavoro e indica il relativo livello di competenza, quindi fai clic su Next. Successivamente, scegli i servizi che intendi offrire (ad esempio traduzione, revisione, localizzazione, sottotitolazione o altri servizi linguistici). Dopodiché seleziona le aree di specializzazione, quindi fai clic ancora una volta su Next. Infine, completa il tuo profilo inserendo un breve slogan professionale e una descrizione delle tue competenze ed esperienze, quindi premi il pulsante Finish per terminare la configurazione dell'account.
Una volta completato il profilo, potrai iniziare a cercare nuove opportunità di lavoro accedendo al menu Jobs & Directories posto nella parte superiore del sito. Da qui puoi consultare le offerte pubblicate da aziende e agenzie di traduzione, filtrandole in base al tipo di servizio richiesto, alle combinazioni linguistiche e ad altri criteri, così da individuare più facilmente gli incarichi più adatti alle tue competenze e candidarti direttamente dalla piattaforma. Anche in questo caso, ricorda che un profilo completo aumenta le possibilità di essere contattato direttamente da aziende e agenzie di traduzione.
Altri siti per trovare lavoro come traduttore online
Ovviamente, in Rete è possibile trovare molti altri siti per trovare lavoro come traduttore online oltre a quelli suggeriti nei precedenti capitoli. Di seguito te ne segnalo alcuni che reputo particolarmente interessanti, comprese alcune piattaforme per freelance che operano a livello internazionale.
- Gengo — piattaforma internazionale che mette in contatto aziende e traduttori freelance. Dopo la registrazione è possibile candidarsi sostenendo un test di valutazione per le combinazioni linguistiche disponibili. Una volta superato, è possibile accettare gli incarichi direttamente dalla piattaforma.
- Smartcat — è una piattaforma cloud dedicata alla traduzione e alla localizzazione che consente a traduttori freelance e aziende di collaborare su progetti in numerose lingue. Mette inoltre a disposizione strumenti di traduzione assistita (CAT tool) e funzionalità basate sull'intelligenza artificiale, alcune delle quali potrebbero richiedere la sottoscrizione di un piano a pagamento.
- Upwork — una delle più popolari piattaforme per freelance, sviluppata per favorire l'incontro tra domanda e offerta di lavoro a livello globale. Dopo aver creato il proprio profilo, è possibile candidarsi a numerosi progetti di traduzione inviando una proposta ai clienti. È disponibile anche sotto forma di app per dispositivi Android e iPhone. Maggiori info qui.
- Freelancer — altra nota piattaforma dedicata ai freelance, sulla quale aziende e privati pubblicano quotidianamente progetti in numerosi settori, comprese le traduzioni. Dopo aver completato il proprio profilo, è possibile candidarsi alle offerte inviando una proposta personalizzata.
Autore
Salvatore Aranzulla
Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e ha curato la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.
