Come tradurre una telefonata in tempo reale
In vista del tuo prossimo viaggio all'estero, hai la necessità di prenotare un hotel, organizzare un'escursione o semplicemente comunicare con una persona del posto, ma non conosci abbastanza bene la lingua per riuscire a sostenere una conversazione telefonica. Per questo motivo, hai pensato di affidarti a qualche soluzione che permetta di tradurre una telefonata sul momento, ma non sai quali strumenti utilizzare per riuscire a farlo direttamente dal tuo smartphone.
Se le cose stanno come le ho appena descritte e, dunque, ti stai ancora domandando come tradurre una telefonata in tempo reale, lascia che sia io a darti una mano e indicarti le possibili soluzioni a tua disposizione. Nei prossimi paragrafi di questa guida, infatti, sarà mio compito indicarti alcune funzionalità di traduzione integrate direttamente in alcuni smartphone, che possono essere utilizzate anche durante una chiamata. Inoltre, troverai alcune soluzioni alternative nel caso in cui il tuo smartphone non disponga di tali opzioni.
Se è proprio quello che volevi sapere, direi di non perdere altro tempo prezioso e vedere insieme come procedere. Mettiti comodo, prenditi tutto il tempo che ritieni opportuno e dedicati alla lettura delle prossime righe. Seguendo attentamente le indicazioni che sto per darti e valutando ogni soluzione che andrò a proporti, sono sicuro che riuscirai a tradurre una telefonata e, al tempo stesso, farti capire dal tuo interlocutore. Buona lettura!
Indice
- Come tradurre una telefonata in tempo reale: Android
- Come tradurre una telefonata in tempo reale: iPhone
- Altre soluzioni per tradurre una telefonata in tempo reale
Come tradurre una telefonata in tempo reale: Android
Se hai un dispositivo Android, puoi tradurre una telefonata in tempo reale tramite alcune funzionalità native che variano a seconda del modello di smartphone in tuo possesso. Trovi tutto spiegato nel dettaglio proprio qui sotto.
Come tradurre una telefonata in tempo reale: Samsung
Se ti stai domandando se è possibile tradurre una telefonata in tempo reale su Samsung, sarai contento di sapere che la risposta è affermativa. Infatti, sui modelli Samsung Galaxy compatibili, è disponibile l'opzione Traduzione Live: si tratta di una funzione di Galaxy AI che permette di tradurre le telefonate in tempo reale, consentendo di parlare nella propria lingua e, al tempo stesso, di consentire all'interlocutore di ascoltare la traduzione nella sua lingua.
La funzione è disponibile su numerosi smartphone Samsung compatibili con Galaxy AI, tra cui i modelli della serie Galaxy S22, S23, S24, S25 e S26 (qui l'elenco completo), e può essere attivata direttamente dall'app Telefono, premendo sull'icona dei tre puntini, in alto a destra, e selezionando la voce Impostazioni dal menu apertosi.
Seleziona, poi, l'opzione Traduzione Live e sposta la relativa levetta da OFF a ON in modo da attivare la funzione in questione. Nella stessa schermata, puoi anche impostare la tua lingua e quella dell'interlocutore e scegliere la voce da ascoltare per la traduzione. Inoltre, è disponibile anche un'opzione per silenziare la propria voce e quella dell'interlocutore in modo da ascoltare solo la voce relativa alla traduzione.
Fatto ciò, puoi avviare una nuova chiamata e, poi, premere sulle opzioni Assistente chiamata e Traduzione Live mostrate a schermo: dopo aver risposto, l'interlocutore verrà informato che la chiamata viene automaticamente tradotta. Successivamente, il dispositivo si occuperà di tradurre automaticamente ciò che dici, facendo ascoltare all'altra persona la traduzione nella lingua selezionata. Allo stesso modo, quando l'interlocutore parlerà nella sua lingua, il dispositivo tradurrà ciò che dice permettendoti di ascoltare la versione tradotta.
Ti segnalo che la traduzione viene anche mostrata sotto forma di testo, così da poter seguire più facilmente la conversazione. Inoltre, devi sapere che puoi modificare le lingue che hai impostato in precedenza anche direttamente dalla schermata relativa alla chiamata e che puoi fare tutto ciò anche in caso di chiamate ricevute.
Come tradurre una telefonata in tempo reale: Pixel
Anche se possiedi uno smartphone Google Pixel, puoi tradurre una telefonata in tempo reale utilizzando una funzione integrata direttamente nell'app Telefono, chiamata Traduzione Istantanea (sui dispositivi della serie Pixel 10 questa funzionalità si chiama Traduzione vocale).
La funzione è disponibile sui Pixel 10 e modelli successivi, compreso Pixel 10 Pro Fold, e consente di conversare in tempo reale con una persona che parla una lingua diversa. La traduzione avviene direttamente sul dispositivo e non richiede una connessione a Internet. Inoltre, Google specifica che né l'audio né la trascrizione della conversazione vengono memorizzati sullo smartphone o inviati ai server dell'azienda.
Per quanto riguarda le lingue supportate, nel momento in cui scrivo questa guida la traduzione è disponibile dall'inglese verso il francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, portoghese, russo, spagnolo e svedese e viceversa. Maggiori info qui.
Se desideri attivare questa funzionalità e hai uno smartphone Pixel 10, avvia l'app Telefono, fai tap sul pulsante Altro, in alto a sinistra, e seleziona la voce Impostazioni dal menu apertosi. A questo punto, accedi alla sezione Traduzione vocale e abilita l'opzione Usa la traduzione vocale. Fatto ciò, tramite l'apposito menu a tendina, puoi selezionare la lingua che parli e, se necessario, scaricare le lingue aggiuntive che intendi utilizzare.
Se, invece, hai uno smartphone Pixel 11 o modelli successivi, accedi alle Impostazioni del dispositivo premendo sull'icona della rotella d'ingranaggio, seleziona le voci Sistema e Traduzione Istantanea e attiva l'opzione Usa Traduzione Istantanea. Nella sezione dedicata alle funzionalità di traduzione, assicurati che sia attiva l'opzione Telefonate. Da questa stessa schermata puoi anche aggiungere le lingue che desideri utilizzare premendo sulla voce Aggiungi lingua.
Una volta completata la configurazione, puoi tradurre una telefonata in tempo reale semplicemente avviando una chiamata. Durante la conversazione, fai tap sulle voci Assistenza chiamate e Traduzione Istantanea (o Traduzione vocale), seleziona la lingua utilizzata dall'altra persona e fai tap sul pulsante Fine.
Anche in questo caso, all'inizio della telefonata, sia tu che l'altra persona sentirete un breve annuncio nella rispettiva lingua relativa alla funzione di traduzione automatica della chiamata. Al termine dell'annuncio, puoi iniziare a parlare normalmente e la conversazione verrà tradotta in tempo reale, consentendo a entrambe le persone di parlare nella propria lingua.
Altri smartphone Android
Oltre a Samsung e Google, devi sapere che anche altri produttori di smartphone Android hanno introdotto funzioni che permettono di tradurre una telefonata in tempo reale.
Tra questi c'è Xiaomi, che sui dispositivi compatibili mette a disposizione Interprete AI, uno strumento di traduzione in tempo reale che può essere utilizzato anche durante le chiamate. Per esempio, sui modelli compatibili è possibile accedere agli strumenti della chiamata tramite la barra laterale e selezionare l'opzione Interprete per avviare la traduzione. La disponibilità della funzione può variare in base al modello e alla versione del sistema operativo. Maggiori info qui e qui.
Una funzione simile è disponibile anche su alcuni smartphone Honor, attraverso Traduzione chiamata. La funzione consente di tradurre in tempo reale una conversazione telefonica, permettendo ai due interlocutori di parlare nelle rispettive lingue. Per attivarla è necessario accedere alle impostazioni del dispositivo, selezionare le voci Honor AI e Traduzione chiamata e scaricare le risorse necessarie. Maggiori info qui.
Anche OPPO dispone di una funzione denominata AI Call Translator, progettata per tradurre le telefonate in tempo reale. OPPO ha presentato questa funzionalità nell'ambito della propria strategia AI e l'ha successivamente resa disponibile su diversi smartphone, tra cui alcuni modelli della serie Reno. La disponibilità può comunque variare in base al modello e alla versione del software. Maggiori info qui.
Come tradurre una telefonata in tempo reale: iPhone
Come dici? Vorresti tradurre una telefonata in tempo reale con iPhone? Anche in questo caso, è effettivamente possibile a patto di avere un “melafonino” compatibile con Apple Intelligence, il sistema di intelligenza artificiale di Apple disponibile a partire da iOS 18.4 ma solo su iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e modelli successivi.
La funzione per tradurre una telefonata è chiamata semplicemente Traduzione in tempo reale, è integrata direttamente nell'app Telefono e permette di conversare con una persona che parla un'altra lingua (quelle supportate sono italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, giapponese, coreano e cinese mandarino) traducendo ciò che viene detto sia in forma vocale che sotto forma di testo sullo schermo. La traduzione viene eseguita direttamente sul dispositivo, senza inviare la conversazione ai server Apple.
Per abilitare questa funzionalità, accedi per prima cosa alle Impostazioni di iOS premendo sull'icona della rotella d'ingranaggio, seleziona la voce Apple Intelligence e Siri e, se ancora non lo hai fatto, procedi ad attivare Apple Intelligence. Dalla stessa schermata puoi anche scaricare le lingue che intendi usare con Traduzione in tempo reale.
Fatto ciò, puoi attivare la funzione di traduzione direttamente durante una chiamata (sia effettuata che ricevuta), premendo sull'opzione Altro mostrata a schermo e scegliendo la voce Traduzione in tempo reale. Seleziona, quindi, la lingua parlata dall'interlocutore e quella che preferisci utilizzare per la traduzione e premi sul pulsante Avvia traduzione.
A partire da questo momento, puoi parlare normalmente nella tua lingua: l'altra persona ascolterà la traduzione vocale di ciò che hai detto e, quando risponderà, anche la sua voce verrà tradotta nella tua lingua. Inoltre, durante la conversazione puoi leggere sullo schermo la trascrizione tradotta. Apple specifica che, quando viene attivata la traduzione, entrambe le persone ricevono un avviso che informa dell'utilizzo della funzione.
Ci tengo a sottolineare che la funzione Traduzione in tempo reale è disponibile anche per le chiamate FaceTime e può essere utilizzata anche nell'app Messaggi. Maggiori info qui.
Altre soluzioni per tradurre una telefonata in tempo reale
Se non hai uno smartphone compatibile con la funzione di traduzione in tempo reale delle telefonate, puoi prendere in considerazione altre soluzioni che, ti anticipo sùbito, sono meno immediate e pratiche rispetto a quelle integrate direttamente nel telefono, ma che possono comunque aiutarti a comunicare con una persona che parla un'altra lingua.
Una delle possibilità più interessanti è AI Call, un'app disponibile per dispositivi Android (disponibile anche su store alternativi, per i device senza servizi Google) e iPhone che permette di effettuare vere e proprie telefonate con traduzione bidirezionale in tempo reale.
In pratica, consente di chiamare un normale numero di telefono direttamente dall'app, selezionare la lingua dell'interlocutore e parlare normalmente nella tua lingua: AI Call traduce ciò che dici e lo fa ascoltare all'altra persona nella sua lingua, traducendo allo stesso modo le sue risposte senza che il destinatario debba a sua volta installare l'app. Per utilizzare il servizio, che è fruibile anche dalla sua versione Web, è necessario attivare uno degli abbonamenti disponibili, a partire da 6,99 dollari/settimana.
Come soluzione alternativa, se hai un secondo dispositivo da utilizzare, puoi prendere in considerazione ChatGPT oppure Google Traduttore. Quest'ultimo servizio dispone di una funzionalità di traduzione in tempo reale: in questo modo, puoi effettuare la telefonata dal tuo smartphone, preferibilmente utilizzando il vivavoce, e utilizzare un altro telefono o tablet con Google Traduttore per rilevare e tradurre ciò che viene detto.
ChatGPT, tramite la modalità Voce, è in grado invece di gestire in autonomia una telefonata in qualsiasi lingua, a patto di specificare prima qual è la tua intenzione. Per esempio, se desideri prenotare una stanza in un hotel, dovrai indicare le date del soggiorno e tutti i dettagli che potrebbero essere necessari durante la prenotazione.
Infine, puoi prendere in considerazione anche gli auricolari con traduttore simultaneo. Alcuni modelli, come i Timekettle W4 Pro, supportano infatti la traduzione bidirezionale delle telefonate: indossi gli auricolari e puoi parlare nella tua lingua, mentre l'interlocutore ascolta la traduzione e viceversa. Te ne ho parlato in modo più approfondito nella mia guida su come funzionano gli auricolari traduttori.
Autore
Salvatore Aranzulla
Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e ha curato la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.
