Programmi per modificare PDF gratis italiano
Hai bisogno di un software per la modifica dei file PDF ma, non essendo molto esperto di tecnologia, e non avendo ancora una buona dimestichezza con le lingue straniere, sei alla ricerca di una soluzione che sia di facile utilizzo, magari gratis, e con un’interfaccia che sia completamente in italiano. Ho centrato l’obiettivo, vero? In tal caso, sono felice di informarti del fatto che, ormai, esistono tantissimi programmi per modificare PDF gratis in italiano.
Che tu abbia un PC, un Mac o magari un computer equipaggiato con Linux, ti assicuro che, grazie alle indicazioni che sto per darti, riuscirai a risolvere i tuoi problemi legati alla modifica dei file PDF e a trovare un software, in lingua italiana, capace di soddisfare le tue esigenze al meglio. Inoltre, sarà mia premura segnalarti anche qualche servizio online, funzionante direttamente dalla finestra del browser, e qualche app per smartphone e tablet, così da poter lavorare in mobilità. Pertanto, avrai soltanto l’imbarazzo della scelta!
Allora, che ne dici? Sei pronto a cominciare? Se la tua risposta è affermativa, prenditi qualche minuto di tempo libero e dai un’occhiata alle soluzioni che sto per proporti: indipendentemente dal dispositivo che utilizzi e, soprattutto, dalle tue competenze informatiche, ti assicuro che riuscirai a modificare il contenuto dei tuoi file PDF in maniera incredibilmente facile e veloce. Buona lettura e buon divertimento, o buon lavoro a seconda dei punti di vista!
Indice
- Programma per modificare PDF gratis italiano
- Programma per modificare PDF online gratis italiano
- App per modificare PDF gratis italiano
Programma per modificare PDF gratis italiano
Se stai cercando un programma per modificare PDF gratis italiano da adoperare su PC, su Mac o su un computer con Linux, le soluzioni a cui secondo me faresti bene a fare riferimento sono quelle che trovi segnalate ed esplicate di seguito. Sono tutte altamente efficienti, hai la mia parola.
LibreOffice (Windows/macOS/Linux)
Il primo tra i programmi per modificare PDF gratis italiano che ti consiglio di prendere in considerazione è LibreOffice. Come dici? Non ne hai mai sentito parlare? Si tratta della celebre suite per la produttività gratuita: un’alternativa libera e open source a Microsoft 365 che, al suo interno, include strumenti per la realizzazione e la modifica di documenti di testo, PDF, fogli di calcolo, presentazioni e molto altro ancora. È disponibile per Windows, macOS e Linux e assicura il pieno supporto alla lingua italiana, sia nell’interfaccia che nel dizionario per il controllo ortografico.
Per scaricare e installare LibreOffice sul tuo computer, collegati al relativo sito Internet e procedi come ti ho indicato nella mia guida dedicata.
Ad installazione completata, avvia LibreOffice, selezionando l’apposito collegamento che trovi nel menu Start di Windows o l’icona aggiunta al menu App di macOS.
Nella finestra di LibreOffice ora visibile sullo schermo, fai clic sulla voce Apri file collocata a sinistra e seleziona il file PDF da modificare.
Dopo aver fatto ciò, verrà avviata Draw, l’applicazione di LibreOffice che permette di creare e modificare i documenti stampabili, come ad esempio brochure e volantini, grazie al quale potrai andare a modificare il contenuto del file selezionato.
Potrai quindi procedere con la modifica del PDF intervenendo liberamente sul suo contenuto e aggiungendo nuovi elementi ad esso usando i pulsanti nella barra laterale di sinistra e in alto: facendo clic su quelli con le forme geometriche e le frecce puoi di inserire indicazioni varie nel documento, premendo su quello con la casella di testo puoi aggiungere campi di testo personalizzati, cliccando su quello con il paesaggio puoi inserire delle immagini ecc. A destra, invece, c’è la sezione per modificare le proprietà dell’elemento selezionato sul documento.
Per la modifica dei testi, ove possibile, ti basta fare doppio clic su una porzione esistente, mentre per compilare dei moduli, sempre qualora la cosa sia fattibile, devi fare clic sul campo corrispondente. Se il testo non risulta selezionabile, molto probabilmente il PDF su cui stai operando è stato acquisito come un’immagine e non come un documento testuale, pertanto necessita prima di un trattamento tramite programmi per OCR, i software che riconoscono i caratteri di scrittura contenuti nelle scansioni e li trasformano in testo modificabile.
A lavoro concluso, salva il PDF facendo clic sul menu File in alto a sinistra e scegliendo da esso la voce Salva per salvare le modifiche sul file corrente, oppure le voci Esporta come ed Esporta nel formato PDF se vuoi creare una copia modificata del file, dopodiché definisci le preferenze relative al file di output e clicca sul tasto per finalizzare il tutto.
PDF-XChange Editor (Windows)
Un altro tra i programmi per modificare PDF gratis italiano che, a mio avviso, merita di essere considerato è PDF-XChange Editor. È un software per soli sistemi operativi Windows, totalmente tradotto in italiano e fruibile anche in versione portable, il quale presenta delle funzionalità di editing dei PDF molto interessanti tra cui l’aggiunta di evidenziazioni, frecce, annotazioni e forme geometriche ai documenti. È gratis, ma alcune funzionalità maggiormente avanzate sono riservate agli utenti che acquistano una licenza a pagamento (con prezzi da 54 euro + IVA).
Per effettuare il download di PDF-XChange Editor sul tuo computer, visita il relativo sito Web, fai clic sul pulsante ⌄ posto accanto al bottone Download sotto la voce PDF-XChange Editor e seleziona dal menu che si apre la voce Editor Portable Version o quella Editor Portable Version (x64), a seconda se stai usando un PC a 32-bit o a 64-bit.
A download ultimato, estrai il file ZIP scaricato in una cartella a piacere, dunque, avvia il file PDFXEdit.exe contenuto in esso.
Nella finestra di PDF-XChange Editor che ora visualizzi sul desktop, fai clic sulla voce Apri presente nel menu laterale di sinistra, poi sul bottone Sfoglia al suo interno e seleziona il file PDF sul quale desideri lavorare.
A questo punto, non devi far altro che accedere alla scheda Base in cima alla schermata e selezionare gli strumenti di modifica inclusi in PDF-XChange Editor ed editare il documento che hai selezionato in base alle tue esigenze. Nello specifico, in alto a sinistra ci sono gli strumenti Mano, Seleziona testo ecc. per selezionare il testo, quello Cattura per fotografare porzioni di documento e le frecce verdi per ruotare le pagine, al centro ci sono le funzioni Modifica il testo, Modifica oggetti ecc. per la modifica e aggiunta del testo e in alto a destra ci sono gli strumenti Evidenzia il testo, Sottolineato ecc. per aggiungere evidenziazioni, sottolineature, barrare il testo e inserire annotazioni nel documento.
In alcuni casi, dopo aver scelto un determinato strumento, sempre nella parte in alto della schermata vengono mostrati ulteriori comandi per la personalizzazione dello stesso.
Inoltre, tieni presente che nelle altre schede annesse all’interfaccia del programma potrebbero risiedere ulteriori funzioni per te utili per la modifica del documento.
Quando finito, salva il PDF facendo clic sul menu File in alto a sinistra e scegliendo da esso la voce Salva per salvare le modifiche sul file corrente, oppure quella Salva con nome se vuoi creare una copia modificata del file, dopodiché definisci le preferenze relative al documento di output e clicca sul tasto per concludere il tutto.
Anteprima (macOS)
Se stai usando un computer a marchio Apple e quindi macOS, sappi che include un’applicazione per visualizzare e modificare in modo basilare i PDF, oltre che le immagini: Anteprima. È fruibile su tutti i computer a marchio Apple, ovviamente localizzato in italiano ed è totalmente gratis.
Per usare Anteprima, apri il file PDF relativamente al quale desideri andare ad agire, facendo semplicemente doppio clic su di esso. Se nel compiere questi passaggi non viene avviata Anteprima, evidentemente è perché non è più impostata come applicazione predefinita per la visualizzazione dei PDF.
Dopo aver aperto il documento, fai clic sul pulsante con la matita nel cerchio che si trova in alto a destra, in modo da abilitare la visualizzazione della barra con gli strumenti di editing. Tramite i tasti presenti sulla toolbar in questione potrai tracciare linee, inserire firme, testi, forme geometriche ecc.
Per compilare moduli, ove possibile, ti basta invece fare clic sul pulsante per la compilazione automatica delle informazioni sopra al PDF o premere direttamente sul campo di riferimento.
Se poi hai la necessità di ruotare le pagine che costituiscono il PDF, clicca sul tasto con il quadrato e la freccia nella parte in alto della finestra, mentre premendo sul bottone con l’evidenziatore collocato accanto e sul relativo menu puoi evidenziare il testo e sottolinearlo.
Quando finito, chiudi semplicemente il documento, premendo sul pulsante x posto nella parte in alto a sinistra della finestra e tutte le modifiche apportate saranno salvate automaticamente.
Altri programmi per modificare PDF gratis italiano
Le soluzioni già menzionate non ti hanno convinto in modo particolare o comunque sei alla ricerca di qualche alternativa? Se è così, rivolgiti agli altri programmi gratuiti utili per la modifica dei file PDF e con interfaccia in italiano che ho provveduto a inserire nel seguente elenco.
- RevPDF (Windows/macOS/Linux/Android/iOS) — si tratta di un’applicazione gratuita per la gestione dei file PDF che funziona completamente offline, senza necessità di registrazione o connessione a Internet. Permette di modificare testo e immagini direttamente nei documenti, aggiungere annotazioni, firme ed elementi grafici, nonché eseguire operazioni come unire, dividere, comprimere e convertire i file. Include anche strumenti avanzati come la redazione dei contenuti sensibili e la creazione di moduli compilabili. È 100% gratuita su desktop e si distingue per essere leggera e priva di funzionalità cloud o abbonamenti.
- Adobe Acrobat (Windows/macOS) — è il programma, totalmente tradotto in italiano, per visualizzare e modificare i PDF reso disponibile da Adobe, la software house che ha inventato il formato in questione. È gratis, ma alcune funzionalità più avanzate sono accessibili solo sottoscrivendo l’abbonamento a pagamento (con prezzi da 15,85 euro/mese), che però si può provare gratis per 7 giorni. Per maggiori dettagli, leggi la mia guida dedicata.
- PDFSam (Windows/macOS/Linux) — si tratta di un software open source e con interfaccia in italiano per Windows, macOS e Linux, il quale permette di intervenire sui PDF unendoli, dividendoli, ruotandoli ecc. È gratis, ma eventualmente è disponibile anche in alcune versioni a pagamento (con prezzi a partire da 33,90 euro/anno) comprensive di un maggior numero di funzioni.
- PDFgear (Windows/macOS) — moderno software per Windows e macOS con UI in lingua italiana grazie al quale poter leggere, modificare, convertire, unire e firmare i PDF, tutto in maniera incredibilmente rapida e indolore, come si suol dire. È gratis.
Programma per modificare PDF online gratis italiano
Se non vuoi o non puoi scaricare e installare nuovi software sul tuo computer, valuta di adoperare un programma per modificare PDF online gratis italiano, funzionante dalla finestra del browser, ad esempio tramite Chrome, come quelli di seguito segnalati ed esplicati.
PDF Candy
Quando si parla di programmi per modificare PDF gratis italiano funzionanti online è praticamente impossibile non fare il nome di PDF Candy. È un noto servizio Web con interfaccia in italiano che offre vari strumenti per agire sui PDF, compreso un editor abbastanza completo e versatile. È gratis e non è obbligatorio creare un account, ma attivando l’abbonamento a pagamento (con prezzi a partire da 6 euro/mese) si possono sbloccare maggiori funzioni.
Per avvalerti di PDF Candy, visita il relativo sito Web e fai clic sul tasto Seleziona file per selezionare il file PDF su cui vuoi andare ad agire che si trova sul tuo computer, oppure prelevalo da Google Drive o Dropbox, facendo clic sul tasto ⌄ adiacente e scegliendo l’opzione che preferisci dal menu che si apre. In alternativa, trascina il documento direttamente nella finestra del browser.
Una volta visibile l’editor con il documento, utilizzi i pulsanti nella barra degli strumenti a sinistra e la relativa sezione con le proprietà per apportare le modifiche: cliccando su quello con il quadrato puoi inserire forme geometriche, premendo su quello con il paesaggio puoi aggiungere delle immagini, facendo clic su quello con la firma puoi inserire una firma, utilizzando quello con la T puoi modificare il testo ove possibile ecc.
A lavoro terminato, fai clic sul bottone Esporta file in alto a destra e scarica il file finale premendo sul bottone Scarica file, oppure salvalo su uno dei servizi di cloud storage supportati selezionando quello che preferisci dal menu che compare facendo clic sul tasto ∨ accanto.
Altri programmi per modificare PDF online gratis italiano
Stai cercando altri programmi fruibili online e con interfaccia in italiano mediante cui modificare un file PDF, rivolgiti a quelli che trovi nell’elenco sottostante. Spero vivamente siano in grado di soddisfarti.
- Sejda — è un servizio Web per editare i PDF dal browser, con interfaccia in italiano e di semplicissimo impiego. È gratis, la registrazione non è obbligatoria e si possono caricare file fino a 200 pagine o con un peso massimo di 50 MB e sono concesse tre attività per ora. Per aggirare le limitazioni bisogna sottoscrivere l’abbonamento a pagamento (con costi a partire da 5,50 euro/7 giorni).
- PDFzorro — servizio Web in italiano e di facile impiego, il quale consente di modificare i PDF aggiungendovi forme geometriche, ruotando le pagine ecc. È gratis e non è obbligatorio eseguire la registrazione, ma creando un account è possibile salvare lo storico dei documenti editati.
- PDF24 — ulteriore ottimo servizio online in italiano grazie a cui è possibile editare in modo basilare i PDF che vengono selezionati. È completamente a costo zero e non occorre creare un account.
App per modificare PDF gratis italiano
In conclusione, voglio segnalarti alcune app per modificare PDF gratis italiano per smartphone Android e tablet e su iPhone e iPad che, a parer mio, meritano assolutamente considerazione. Le trovi indicate ed esplicate di seguito.
Xodo PDF
Xodo PDF è una celebre app per la visualizzazione e la modifica dei file PDF disponibile per Android e per iOS/iPadOS. Supporta anche la sincronizzazione dei documenti con i principali servizi di cloud storage e la sua interfaccia è localizzata in italiano. È gratis, ma sono proposti acquisti in-app (al costo di 12,99 euro/mese) per avere accesso completo a tutte le opzioni.
Per scaricare e installare Xodo PDF sul tuo dispositivo, se stai usando Android accedi alla relativa sezione del Play Store e premi sul tasto Installa (puoi anche rivolgerti a store alternativi), mentre se stai usando iOS/iPadOS accedi alla relativa sezione dell’App Store, premi sul bottone Ottieni, effettua una doppia pressione del tasto laterale e autorizza l’operazione tramite Face ID, Touch ID o password dell’ID Apple.
In seguito, avvia Xodo PDF selezionando la sua icona che è stata aggiunta alla home screen del sistema o alla schermata in cui sono raggruppate le icone di tutte le app installate sul dispositivo.
Quando visualizzi la schermata principale di Xodo PDF, determina cosa fare riguardo la gestione dei cookie, scegli se attivare o meno la prova gratuita del servizio, se sottoscrivere l’abbonamento a pagamento e se seguire la registrazione e/o l’accesso, oppure se procedere direttamente oltre, dopodiché decidi se abilitare o meno le notifiche.
In seguito, sfiora la dicitura File sulla barra in basso, premi sul pulsante + a fondo schermata, seleziona la voce Apri file dal menu proposto e indica la posizione e il file PDF su cui intervenire. Se necessario, fornisci inoltre i permessi richiesti.
Una volta aperto il PDF, per modificarlo seleziona le funzioni che ti interessano dal menu in alto e serviti dei pulsanti che vedi comparire sulla barra degli strumenti sottostante: facendo tap su quello con l’evidenziatore puoi evidenziare delle porzioni di documento, premendo su quello con la penna puoi disegnare a mano libera, sfiorando quello con la firma puoi inserire una firma ecc.
Altri comandi potenzialmente per te utili sono collocati sulla toolbar in basso e variano al variare dello strumento scelto.
A modifiche ultimate, per salvarle sul file corrente chiudi semplicemente il documento premendo sul tasto < in alto a sinistra, mentre per esportarlo devi fare tap sul bottone ⋮ su Android o su quello … su iOS/iPadOS in alto a sinistra, selezionare la dicitura Esporta dal menu e l’opzione che preferisci tra quelle disponibili.
Altre app per modificare PDF gratis italiano
Se stai cercando altre app mediante le quali poter editare i PDF gratuitamente e attraverso un’interfaccia tradotta in italiano, potresti decidere di provare quelle che ho provveduto a includere nell’elenco sottostante.
- Foxit Mobile PDF (Android/iOS/iPadOS) — è un visualizzatore di PDF in italiano per Android e iOS/iPadOS con funzioni di editing per aggiungere evidenziazioni, testi, note, frecce ecc. ai documenti. È gratis, ma per sbloccare alcune opzioni avanzate occorre passare alla versione a pagamento mediante acquisti in-app (con costi a partire da 11,49 euro/anno).
- UPDF (Android/iOS/iPadOS) — è un altro editor di file PDF in lingua italiana compatibile sia con Android che con iOS/iPadOS. Si contraddistingue per il fatto che sfrutta l’intelligenza artificiale per riassumere, tradurre, visualizzare, modificare, annotare, scansionare, convertire, tagliare, cercare, copiare e incollare, rinominare, comprimere, condividere e proteggere i documenti selezionati. È gratis, ma sono proposti acquisti in-app (con prezzi da 9,99 euro/mese) per sbloccare tutte le funzioni disponibili.
- PDF Reader (Android/iOS/iPadOS) — si tratta di una soluzione compatibile con Android e iOS/iPadOS che permette di visualizzare ed editare i PDF. È in italiano è comprende molteplici tool. È gratis, ma ci sono acquisti in-app (al costo base di 2,99 euro) per sbloccare funzioni extra.
Autore
Salvatore Aranzulla
Salvatore Aranzulla è il blogger e divulgatore informatico più letto in Italia. Noto per aver scoperto delle vulnerabilità nei siti di Google e Microsoft. Collabora con riviste di informatica e ha curato la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero. È il fondatore di Aranzulla.it, uno dei trenta siti più visitati d'Italia, nel quale risponde con semplicità a migliaia di dubbi di tipo informatico. Ha pubblicato per Mondadori e Mondadori Informatica.
